1
00:00:02,022 --> 00:00:03,632
♪

2
00:00:25,045 --> 00:00:27,221
<i>קודם לכן</i>
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:27,221 --> 00:00:30,615
<i>אני מתקשר כדי ליידע אותך על כך
בחרנו שלא להציע לך</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,226
<i>- מלגה.
- קפל: הייתי
מנסה לספר לך</i>

5
00:00:32,226 --> 00:00:33,575
אני רק צריך קצת זמן אישי.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,142
אני מתקשה
צופה בך

7
00:00:35,142 --> 00:00:37,753
לחוות כל כך ברור
מצוקה. אני רוצה לעזור,

8
00:00:37,753 --> 00:00:39,668
<i>אבל זה נראה כל זה
אני עושה את זה מחמיר.</i>

9
00:00:39,668 --> 00:00:42,105
- ג'יימס?
- פייק: שניכם מכירים?

10
00:00:42,105 --> 00:00:43,889
<i>YMALAY:
אני חייב להתעקש
שאינך משתף</i>

11
00:00:43,889 --> 00:00:46,849
<i>כל מה שחווית
מהזמן הזה.</i>

12
00:00:47,719 --> 00:00:49,721
<i>האירועים האלה מעולם לא היו
אמור לקרות,</i>

13
00:00:49,721 --> 00:00:51,593
ומעולם לא התכוונו אליך
להיות מודעים אליהם.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,725
<i>גם לא בן לוויה שלך.</i>

15
00:00:53,725 --> 00:00:55,118
טעיתי.

16
00:00:55,118 --> 00:00:57,773
אני לא ראוי לך,
אבל אני שואל,

17
00:00:57,773 --> 00:00:59,514
<i>האם תסלח לי?</i>

18
00:00:59,514 --> 00:01:02,473
♪

19
00:01:04,432 --> 00:01:06,956
<i>UHURA:
יומן קצין תקשורת,</i>

20
00:01:06,956 --> 00:01:10,264
<i>תאריך כוכבים 2398.3.</i>

21
00:01:10,264 --> 00:01:11,961
<i>נסיעה בקצוות הרחוקים
של רביע האלפא,</i>

22
00:01:11,961 --> 00:01:14,703
<i>נתקלנו
תופעה חריגה:</i>

23
00:01:14,703 --> 00:01:17,880
<i>מתרחש באופן טבעי
קיפול תת-מרחב.</i>

24
00:01:19,969 --> 00:01:22,624
<i>סגן ספוק
מניח שניתן להשתמש בו</i>

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,147
<i>כדי לשלש את המהירות
של תקשורת תת-מרחבית</i>

26
00:01:24,147 --> 00:01:26,976
<i>במגזר.
אבל הניסוי שלו</i>

27
00:01:26,976 --> 00:01:28,934
<i>דורש כל כך הרבה כוח מחשב</i>

28
00:01:28,934 --> 00:01:31,372
<i>ששאר הספינה
צריך לתקשר...</i>

29
00:01:31,372 --> 00:01:33,504
תדרים של ברד נפתחים.

30
00:01:33,504 --> 00:01:35,941
<i>...בדרך הישנה.</i>

31
00:01:35,941 --> 00:01:37,073
על זה.

32
00:01:37,073 --> 00:01:39,945
<i>[פטפטת תקשורת חופפת]</i>

33
00:01:39,945 --> 00:01:41,469
אני אעביר את זה ישר אליך.

34
00:01:43,645 --> 00:01:46,169
פייק לאוהורה.
בירכת את קפטן באטל?

35
00:01:46,169 --> 00:01:47,692
שלום עכשיו, קפטן.

36
00:01:47,692 --> 00:01:49,041
אני אשלח אותה למגורים שלך
כשיש לי אותה.

37
00:01:49,912 --> 00:01:51,827
טרנספורטר לאוהורה.
יש את USS <i>Farragut</i>

38
00:01:51,827 --> 00:01:53,916
אישר לוטננט
הגעתו של ג'יימס קירק?

39
00:01:53,916 --> 00:01:55,483
בודק את זה עכשיו, מפקד.

40
00:01:55,483 --> 00:01:56,962
<i>קפלה:
רפואי לאוהורה.</i>

41
00:01:56,962 --> 00:01:58,486
האם יש הודעה
מד"ר קורבי עדיין?

42
00:01:58,486 --> 00:02:01,315
בדיוק הגיע. המתנה.

43
00:02:01,315 --> 00:02:02,751
<i>SPOCK:
הנדסה לאוהורה.</i>

44
00:02:02,751 --> 00:02:04,231
האם אתה מוכן להמשיך
הניסוי שלנו?

45
00:02:04,231 --> 00:02:06,058
כן, סגן, לרגע.

46
00:02:11,542 --> 00:02:12,587
[עצמות נסדקות]

47
00:02:12,587 --> 00:02:14,154
אתה רוצה ללכת ל-Crivo

48
00:02:14,154 --> 00:02:15,677
לראשון שלנו
חופשה ביחד?

49
00:02:15,677 --> 00:02:18,158
<i>אני יודע שזו קלישאה...</i>

50
00:02:18,158 --> 00:02:19,855
ותיירותי.

51
00:02:19,855 --> 00:02:21,900
<i>כריס, תמיד עשיתי זאת
רצה לראות</i>

52
00:02:21,900 --> 00:02:24,860
<i>המוזיאון הפלנטרי קריביאן,
ויש טיולי יום</i>

53
00:02:24,860 --> 00:02:26,862
<i>לאיי הזכוכית
ואגמי עשן--</i>

54
00:02:26,862 --> 00:02:28,211
<i>אני יודע שאתה אוהב אגם.</i>

55
00:02:28,211 --> 00:02:30,257
<i>מה לא בסדר?</i>

56
00:02:31,736 --> 00:02:34,086
אה, אולי התזמון גרוע.

57
00:02:34,086 --> 00:02:36,437
אני-אני פשוט לא בטוח
אני יכול לברוח עכשיו.

58
00:02:36,437 --> 00:02:38,395
<i>האם יש משהו
אתה לא מספר לי, כריס?</i>

59
00:02:38,395 --> 00:02:41,268
״כמובן שלא. לא. אה...

60
00:02:41,268 --> 00:02:43,835
אבל בואו פשוט
לשים סיכה בתכנון

61
00:02:43,835 --> 00:02:45,576
לכמה ימים.

62
00:02:46,708 --> 00:02:49,058
<i>מה שתרצה.
אני אהיה כאן.</i>

63
00:02:50,190 --> 00:02:51,974
[הפקודה מפסיקה]

64
00:02:51,974 --> 00:02:53,410
<i>UNA:
הקפטן של סגן קירק</i>

65
00:02:53,410 --> 00:02:55,238
שלח דוח
לקראת הגעתו.

66
00:02:55,238 --> 00:02:56,979
"תראה לו את החבלים.

67
00:02:56,979 --> 00:02:58,633
"קירק מלא בכישרון
אבל עדיין יש בעיה אחת או שתיים

68
00:02:58,633 --> 00:03:01,244
להתאמן לפני
הוא מתחיל את הוועדה שלו."

69
00:03:01,244 --> 00:03:02,985
כן.
דייקנות בהיותה אחת.

70
00:03:02,985 --> 00:03:05,335
[מכחכח גרון]

71
00:03:05,335 --> 00:03:09,165
יש לך... אנרגיה.

72
00:03:09,165 --> 00:03:12,429
מה? אני רק מחכה
כדי שהאורח שלנו יגיע

73
00:03:12,429 --> 00:03:14,649
כדי שאוכל לרוץ
סיווג בטחוני עליו.

74
00:03:14,649 --> 00:03:17,347
אני מודע,
אבל נכנסת לכאן חם.

75
00:03:17,347 --> 00:03:18,914
על האש.

76
00:03:18,914 --> 00:03:20,524
זה גורם לי להזיע.

77
00:03:21,525 --> 00:03:24,702
אני-אני בסדר. זה פשוט
נוהל הפעלה סטנדרטי.

78
00:03:27,662 --> 00:03:29,794
סגן קירק!
ברוך הבא חזרה ל<i>ארגון.</i>

79
00:03:29,794 --> 00:03:31,187
תודה לך מפקד.

80
00:03:31,187 --> 00:03:32,667
לא סם?
חשבתי שהוא יהיה כאן.

81
00:03:32,667 --> 00:03:34,016
הוא עסוק.
נמצא אותו מאוחר יותר.

82
00:03:34,016 --> 00:03:35,496
תודה שהסכמת
לעשות זאת.

83
00:03:35,496 --> 00:03:37,367
גם אם זה לא
הכרחי לחלוטין.

84
00:03:37,367 --> 00:03:40,283
כשלקחתי את העמלה שלי,
ביליתי שבוע בצל פייק.

85
00:03:40,283 --> 00:03:41,980
זה עשה את כל ההבדל.

86
00:03:41,980 --> 00:03:43,678
מקווה שזה יעשה את אותו הדבר
בשבילך על <i>Farragut.</i>

87
00:03:43,678 --> 00:03:45,723
טוב לראות אותך שוב, לאן.

88
00:03:45,723 --> 00:03:47,072
אתה עדיין חייב לי את המשקה הזה,

89
00:03:47,072 --> 00:03:48,683
- אם אני לא טועה.
- אונה: אתה...

90
00:03:48,683 --> 00:03:50,293
מכירים אחד את השני?

91
00:03:50,293 --> 00:03:52,208
אממ...

92
00:03:52,208 --> 00:03:55,603
כן-כן, אבל אני-אני עדיין
צריך לעשות סיווג בטחוני.

93
00:03:55,603 --> 00:03:56,821
תוביל את הדרך.

94
00:03:57,996 --> 00:03:59,563
[בשקט]:
אה, סליחה. אני...

95
00:04:00,782 --> 00:04:02,349
[דלת רועשת נפתחת]

96
00:04:02,349 --> 00:04:04,829
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

97
00:04:07,223 --> 00:04:08,746
ומה אם
זה עוד דחייה?

98
00:04:08,746 --> 00:04:11,662
תשכחו מהוולקנים האלה
והאקדמיה למדעים שלהם.

99
00:04:11,662 --> 00:04:13,490
הם לא ראויים לך.

100
00:04:15,449 --> 00:04:18,321
אה, אבל החברותא הזו
שונה.

101
00:04:18,321 --> 00:04:21,237
ד"ר קורבי גאון.
- אורטגס: אני אמור
לדעת מי זה?

102
00:04:21,237 --> 00:04:24,414
הוא לואי פסטר
של רפואה ארכיאולוגית.

103
00:04:24,414 --> 00:04:26,677
כן, לא.
עדיין לא אומר כלום.

104
00:04:26,677 --> 00:04:29,114
זה אומר ש
אלפי אנשים פונים

105
00:04:29,114 --> 00:04:30,377
למלגה זו מדי שנה

106
00:04:30,377 --> 00:04:31,943
ורק חמישה מתקבלים.

107
00:04:31,943 --> 00:04:33,945
זה יכול לשנות את חיי.

108
00:04:36,600 --> 00:04:37,819
בְּסֵדֶר.

109
00:04:38,950 --> 00:04:41,388
אה... אוף.

110
00:04:45,174 --> 00:04:46,523
הבנת.
ידעתי את זה.

111
00:04:46,523 --> 00:04:47,785
[צוחק]

112
00:04:47,785 --> 00:04:49,091
מ'בנגה:
מה אעשה בלעדיך

113
00:04:49,091 --> 00:04:50,353
לשלושה חודשים?

114
00:04:50,353 --> 00:04:51,920
[מצחקק]: הו, אלוהים.

115
00:04:51,920 --> 00:04:54,488
אתה לא היחיד
מי יתגעגע אליה.

116
00:04:55,837 --> 00:04:58,361
הו, אני חייב לדבר עם ספוק.

117
00:04:58,361 --> 00:05:00,972
<i>SPOCK:
לצערי היה לנו
כשל תקשורת נוסף.</i>

118
00:05:00,972 --> 00:05:02,757
זה הניסיון ה-12 שלנו
בשליחת הודעה

119
00:05:02,757 --> 00:05:04,193
דרך קפל המשנה.

120
00:05:04,193 --> 00:05:05,977
פליה:
13-- זה לא בדיוק

121
00:05:05,977 --> 00:05:08,850
איך הייתי קורא
מספר מזל.

122
00:05:08,850 --> 00:05:12,375
מה גורם לך לחשוב
שהקיפול הספציפי הזה

123
00:05:12,375 --> 00:05:14,551
יוביל
לתקשורת מהירה יותר?

124
00:05:14,551 --> 00:05:17,554
תדרים מתפשטים דרכו
פי שלושה מהר מהרגיל.

125
00:05:17,554 --> 00:05:19,948
- אה.
- עם רשת הממסר הנוכחית שלנו,

126
00:05:19,948 --> 00:05:22,167
זה לוקח שבועות לשלוח הודעה
על פני הרביע.

127
00:05:22,167 --> 00:05:25,214
תאר לעצמך שאתה מסוגל
לעשות את זה ברגעים

128
00:05:25,214 --> 00:05:27,042
ומקבלים
תשובה כמעט מיידית.

129
00:05:27,042 --> 00:05:30,741
תקשורת בזמן אמת
על פני אלפי שנות אור.

130
00:05:30,741 --> 00:05:33,614
רק, עד כה,
אף אחד לא שמע אותנו.

131
00:05:33,614 --> 00:05:36,138
[צחקוק יבש]

132
00:05:36,138 --> 00:05:38,183
[אוהורה מזמזם מנגינה]

133
00:05:40,098 --> 00:05:42,710
האם ניסית
לשלוח מוזיקה דרך?

134
00:05:42,710 --> 00:05:44,233
ספוק:
אנחנו לא.

135
00:05:44,233 --> 00:05:46,148
האם אתה מאמין שמוזיקה עשויה
להניב תוצאה שונה?

136
00:05:46,148 --> 00:05:48,411
ובכן, אתה מנסה
לתקשר

137
00:05:48,411 --> 00:05:50,239
דרך מדיום עם שונה

138
00:05:50,239 --> 00:05:52,937
חוקי הפיזיקה, אז אולי

139
00:05:52,937 --> 00:05:56,941
הרמוניות בסיסיות
הם התשובה. הממ?

140
00:05:56,941 --> 00:05:59,553
אתה יודע, זו הייתה רק מחשבה.

141
00:06:01,076 --> 00:06:02,643
אבל אולי אחד מצוין.

142
00:06:03,948 --> 00:06:05,733
אתה בוחר את השיר, ניוטה.

143
00:06:07,474 --> 00:06:10,564
ובכן, בוא נראה
אם תת המרחב הוא מאוורר

144
00:06:10,564 --> 00:06:13,958
של
ספר שירים אמריקאי גדול, הא?

145
00:06:13,958 --> 00:06:18,310
[מעל רמקולים]:
<i>♪ בימים עברו
הצצה לגרב ♪</i>

146
00:06:18,310 --> 00:06:20,225
<i>♪ הסתכלו עליו
כמשהו מזעזע ♪</i>

147
00:06:20,225 --> 00:06:22,402
<i>♪ אבל עכשיו, אלוהים יודע ♪</i>

148
00:06:22,402 --> 00:06:26,318
[מהדהד]:
<i>♪ הכל הולך ♪</i>

149
00:06:26,318 --> 00:06:27,885
<i>♪ גם מחברים טובים ♪</i>

150
00:06:27,885 --> 00:06:29,539
<i>♪ מי ידע פעם מילים טובות יותר ♪</i>

151
00:06:29,539 --> 00:06:31,193
<i>♪ עכשיו השתמש רק
מילים בנות ארבע אותיות ♪</i>

152
00:06:31,193 --> 00:06:33,500
<i>♪ כתיבת פרוזה ♪</i>

153
00:06:33,500 --> 00:06:35,502
<i>♪ הכל הולך. ♪</i>

154
00:06:35,502 --> 00:06:37,504
[שיר מעוות, מפסיק]

155
00:06:37,504 --> 00:06:40,245
♪

156
00:06:49,341 --> 00:06:51,039
[נאחם בשקט]

157
00:06:58,133 --> 00:07:00,352
- [משרוקיתו של שייטת]
מיטשל, מה הרגע פגע בנו?

158
00:07:00,352 --> 00:07:01,832
אין ספינות אחרות
במגזר הזה, אדוני.

159
00:07:01,832 --> 00:07:05,575
זה נראה כאילו זה הגיע
מאותו קפל תת-חלל.

160
00:07:05,575 --> 00:07:07,751
האנס אוהורה,
האם אתה טלאי לתקשורת?

161
00:07:07,751 --> 00:07:10,450
- כן, אדוני.
<i>- פייק: אני צריך מלא
דוח מצב. כל התחנות.</i>

162
00:07:10,450 --> 00:07:12,190
- ♪
- סליחה. דיווח

163
00:07:12,190 --> 00:07:15,063
מהנדסה תחילה, אדוני.
מר ספוק?

164
00:07:15,063 --> 00:07:17,979
<i>♪ תא התערובת
ושדה בלימה ♪</i>

165
00:07:17,979 --> 00:07:20,938
<i>♪ יציבים ♪</i>

166
00:07:23,375 --> 00:07:26,074
<i>♪ אני אגיע לגרעין העיוות
ולהעריך את מצבו ♪</i>

167
00:07:26,074 --> 00:07:28,859
<i>♪ כשאוכל ♪</i>
למה?

168
00:07:28,859 --> 00:07:30,644
מאיפה המוזיקה הזו?

169
00:07:30,644 --> 00:07:32,907
לא מכל מקום בספינה.

170
00:07:32,907 --> 00:07:35,431
<i>♪ מתנצל, הכי הרבה ♪</i>

171
00:07:35,431 --> 00:07:37,912
<i>♪ דבר מבלבל ♪</i>

172
00:07:37,912 --> 00:07:39,957
<i>♪ נראה שאני שר ♪</i>

173
00:07:39,957 --> 00:07:41,306
יש לי בית חולים בשבילך, אדוני.

174
00:07:41,306 --> 00:07:44,396
<i>♪ הכי יוצא דופן, כל כך מוזר ♪</i>

175
00:07:44,396 --> 00:07:46,877
<i>♪ אנחנו יכולים לאשר
אין פציעות ♪</i>

176
00:07:46,877 --> 00:07:51,447
<i>♪ רק היומיומי היומיומי ♪</i>

177
00:07:51,447 --> 00:07:53,318
<i>♪ כאב ראש, רסיס ♪</i>

178
00:07:53,318 --> 00:07:54,624
<i>♪ נקע בקרסול השמאלי ♪</i>

179
00:07:54,624 --> 00:07:57,453
<i>♪ זה קורה שוב ♪</i>

180
00:07:57,453 --> 00:07:59,455
<i>M'BENGA ו CHAPEL:
♪ למה אנחנו שרים? ♪</i>

181
00:07:59,455 --> 00:08:01,544
<i>♪ מתנצלים ♪</i>

182
00:08:01,544 --> 00:08:04,329
<i>♪ הדבר הכי מבלבל ♪</i>

183
00:08:04,329 --> 00:08:07,507
<i>♪ נראה שאנחנו שרים ♪</i>

184
00:08:07,507 --> 00:08:11,598
<i>♪ הכי יוצא דופן, כל כך מוזר ♪</i>

185
00:08:15,732 --> 00:08:17,908
סגן אורטגס,
דוח מצב.

186
00:08:17,908 --> 00:08:21,564
<i>♪ אורטגס עומד בראש ♪</i>

187
00:08:21,564 --> 00:08:25,307
<i>♪ מושב הטייס הוא הממלכה שלי ♪</i>

188
00:08:25,307 --> 00:08:28,832
<i>♪ אנחנו בשדה,
מוקף ♪</i>

189
00:08:28,832 --> 00:08:30,399
<i>♪ ובכל זאת, מערכות הטיסה יציבות ♪</i>

190
00:08:30,399 --> 00:08:33,141
<i>♪ מנועי אימפולס מוכנים ♪</i>

191
00:08:33,141 --> 00:08:34,359
<i>♪ בקונסולה ♪</i>

192
00:08:34,359 --> 00:08:36,840
<i>♪ אתחול מערכות ♪</i>

193
00:08:36,840 --> 00:08:40,714
<i>♪ תמיכת חיים חזקה,
מסתיים כעת ♪</i>

194
00:08:40,714 --> 00:08:42,498
<i>♪ נבדוק בולמי אינרציה ♪</i>

195
00:08:42,498 --> 00:08:46,371
<i>♪ ותראה אם הם מפריעים ♪</i>

196
00:08:48,112 --> 00:08:51,246
<i>♪ הכל בסדר ♪</i>

197
00:08:51,246 --> 00:08:53,901
<i>♪ נראה שכל ♪</i>

198
00:08:53,901 --> 00:08:56,947
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

199
00:09:12,659 --> 00:09:15,096
<i>♪ אבטחה לא מזהה איומים ♪</i>

200
00:09:15,096 --> 00:09:18,099
<i>♪ נעשה
שיפוץ כוח אדם ♪</i>

201
00:09:18,099 --> 00:09:19,709
<i>♪ אין סימון חפיסות ♪</i>

202
00:09:19,709 --> 00:09:22,973
<i>♪ כל הפונקציות הטקטיות
הם יציבים ♪</i>

203
00:09:22,973 --> 00:09:24,758
<i>♪ בנקים של Phaser,
מגיני מסיט ♪</i>

204
00:09:24,758 --> 00:09:27,412
<i>♪ הכל מוכן ♪</i>

205
00:09:27,412 --> 00:09:31,373
-<i>♪ מתנצל,
הדבר הכי מבלבל ♪</i>
-<i>♪ מתנצלים ♪</i>

206
00:09:31,373 --> 00:09:35,246
-<i>♪ נראה שאנחנו שרים ♪</i>
-<i>♪ הדבר הכי מבלבל ♪</i>

207
00:09:35,246 --> 00:09:38,859
-<i>♪ הכי יוצא דופן, כל כך מוזר ♪</i>
-<i>♪ מתנצל, הכי הרבה
דבר מבלבל ♪</i>

208
00:09:38,859 --> 00:09:41,426
-<i>♪ מתנצלים ♪</i>
-<i>♪ נראה שאנחנו שרים ♪</i>

209
00:09:41,426 --> 00:09:44,038
<i>- הדבר הכי מבלבל ♪</i>
-<i>♪ מתנצלים ♪</i>

210
00:09:44,038 --> 00:09:46,780
-<i>♪ כל כך מוזר ♪</i>
-<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

211
00:09:46,780 --> 00:09:49,391
<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

212
00:09:49,391 --> 00:09:52,437
-<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>
-<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

213
00:09:52,437 --> 00:09:54,744
<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

214
00:09:54,744 --> 00:09:55,919
-<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>
-<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

215
00:09:55,919 --> 00:09:57,834
<i>♪ כל המערכות יציבות ♪</i>

216
00:09:57,834 --> 00:10:00,881
<i>♪ אבל למה אנחנו שרים? ♪</i>

217
00:10:01,882 --> 00:10:03,927
<i>[קולון מקהלה]</i>

218
00:10:04,972 --> 00:10:06,930
<i>PIKE:
חלל.</i>

219
00:10:08,018 --> 00:10:09,890
<i>הגבול הסופי.</i>

220
00:10:12,327 --> 00:10:15,112
<i>אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל</i> Enterprise.

221
00:10:18,072 --> 00:10:19,900
<i>המשימה של חמש שנים:</i>

222
00:10:19,900 --> 00:10:22,163
<i>כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...</i>

223
00:10:25,122 --> 00:10:27,647
<i>...לחפש חיים חדשים</i>

224
00:10:27,647 --> 00:10:29,344
<i>ותרבויות חדשות,</i>

225
00:10:31,302 --> 00:10:35,350
<i> ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.</i>

226
00:10:35,350 --> 00:10:37,918
♪

227
00:10:37,918 --> 00:10:39,571
<i>[קול מקהלת פופ</i>
<i>נושא]</i> של Strange New Worlds

228
00:11:07,556 --> 00:11:09,601
♪

229
00:11:31,275 --> 00:11:33,713
♪

230
00:11:50,860 --> 00:11:52,993
אז... זה קרה.

231
00:11:52,993 --> 00:11:55,560
דיווחים על התפרצויות מוזיקליות
נכנסו מכל סיפון.

232
00:11:55,560 --> 00:11:58,607
בכנות, הנחתי שכן
משהו שכולכם התאמנתם,

233
00:11:58,607 --> 00:11:59,869
אבל גם אני שרתי.

234
00:11:59,869 --> 00:12:01,566
כך גם אני.

235
00:12:01,566 --> 00:12:03,133
ואני לא שרה.

236
00:12:03,133 --> 00:12:04,569
הזינוק הגיע
מקפל המשנה שלך.

237
00:12:04,569 --> 00:12:05,875
עזרו לי לחבר את הנקודות.

238
00:12:05,875 --> 00:12:07,659
שלחנו סדרה
של שידורים דרך.

239
00:12:07,659 --> 00:12:09,661
האחרון היה שיר.

240
00:12:09,661 --> 00:12:12,229
שלחת שיר,
ואז כולנו...

241
00:12:12,229 --> 00:12:14,101
- שרה?
- למה אנחנו שרים?

242
00:12:14,101 --> 00:12:15,667
אני מאמין שהשיר נוצר
תדר תהודה

243
00:12:15,667 --> 00:12:17,844
ועקר משהו
מהקפל,

244
00:12:17,844 --> 00:12:19,889
שדה אי ודאות קוונטית.

245
00:12:19,889 --> 00:12:21,804
אוקיי, למה שזה יהיה
לגרום לנו לשיר?

246
00:12:21,804 --> 00:12:24,067
תארו לעצמכם אזור של חלל שבו
אי הוודאות הקוונטית קורסת

247
00:12:24,067 --> 00:12:26,722
כל כך מהר ואקראי
שנוצרות מציאויות חדשות.

248
00:12:26,722 --> 00:12:29,638
במציאות אחת כזו,
אנשים שרים ללא שליטה.

249
00:12:29,638 --> 00:12:32,815
פליה:
מציאות מוזיקלית.

250
00:12:32,815 --> 00:12:34,121
אָכֵן.

251
00:12:34,121 --> 00:12:37,167
אז מה הלאה--
יותר חוסר סבירות?

252
00:12:37,167 --> 00:12:39,996
או שפשוט נהיה פתאום
פוף לתוך ארנבות?

253
00:12:39,996 --> 00:12:42,259
הייתי מעדיף
גם לא להיות ארנב.

254
00:12:42,259 --> 00:12:44,261
ספוק:
אני בספק שנהיה ארנבות,

255
00:12:44,261 --> 00:12:45,785
אבל אולי לא נסיים
עם שירה.

256
00:12:45,785 --> 00:12:47,656
סימולציות חושפות
הפכנו קשורים

257
00:12:47,656 --> 00:12:49,876
לפרט הזה
שדה אי סבירות.

258
00:12:49,876 --> 00:12:52,008
מנסה לעוף החוצה
סביר להניח שירחיב את זה.

259
00:12:53,096 --> 00:12:54,097
פליה:
זה נראה כמו רוכסן,

260
00:12:54,097 --> 00:12:56,099
מה שמעלה את השאלה:

261
00:12:56,099 --> 00:12:58,493
זה יכול לתפקד כמו רוכסן?

262
00:12:58,493 --> 00:12:59,929
פייק:
רוכסנים עובדים בשני הכיוונים. היינו יכולים

263
00:12:59,929 --> 00:13:01,713
להשתמש בו כדי לסגור
שדה אי הסבירות

264
00:13:01,713 --> 00:13:03,672
- בחזרה בתוך הקיפול?
- ספוק: פוטנציאלי.

265
00:13:03,672 --> 00:13:06,414
אם שילבנו הרמוניות מגן
עם המפצה של הייזנברג.

266
00:13:06,414 --> 00:13:07,850
תצטרך לחבר את שניהם
למערך הסיט

267
00:13:07,850 --> 00:13:09,156
וליצור קרן.

268
00:13:09,156 --> 00:13:11,114
זה אומר לחבר אותם ידנית.

269
00:13:11,114 --> 00:13:12,507
בוא נעשה את זה, אה,
אנחנו לא יודעים

270
00:13:12,507 --> 00:13:14,248
איך כל השירה הזאת
ישפיע עלינו,

271
00:13:14,248 --> 00:13:16,163
ואני מעדיף לא לגלות.
הכי טוב לקטום אותו בניצן.

272
00:13:16,163 --> 00:13:18,295
מר ספוק,
הסברת את זה טוב מאוד.

273
00:13:18,295 --> 00:13:20,820
כמעט הבנתי את זה.

274
00:13:23,126 --> 00:13:24,475
ספוק:
קורת הרוכסן שלנו
חייב להתאים במדויק

275
00:13:24,475 --> 00:13:26,477
התהודה של הקפל.

276
00:13:26,477 --> 00:13:28,784
מה הייתה התדירות המדויקת
של השיר ששלחנו?

277
00:13:28,784 --> 00:13:30,655
UHURA:
רגע אחד.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,182
האם זה שידור
לגבי האחות קפלה

279
00:13:35,182 --> 00:13:36,879
בקשה למלגה אחרונה?

280
00:13:36,879 --> 00:13:39,577
האם החדשות... היו חיוביות?

281
00:13:39,577 --> 00:13:41,623
אני לא מסתכל
בהתכתבות אישית.

282
00:13:42,624 --> 00:13:44,539
כַּמוּבָן.
זה יהיה לא מוסרי.

283
00:13:45,583 --> 00:13:47,890
לך ולאחות קפל יש
התקרבו, נכון?

284
00:13:49,892 --> 00:13:51,763
אני מניח שכן
להיות מדויק לומר

285
00:13:51,763 --> 00:13:54,201
שאנחנו
יותר מעמיתים.

286
00:13:54,201 --> 00:13:55,898
[מצחקק]

287
00:13:55,898 --> 00:13:58,118
יש את הוולקן הקלאסי הזה
רומנטיקה ששמעתי עליה.

288
00:14:03,253 --> 00:14:05,212
למה שלא תשאל אותה על זה?

289
00:14:05,212 --> 00:14:08,519
בזמן האחרון, התקשורת שלנו
התמודדה עם אתגרים.

290
00:14:08,519 --> 00:14:10,913
ממ.

291
00:14:10,913 --> 00:14:12,697
<i>UNA:
מספר אחת לאוהורה.</i>

292
00:14:12,697 --> 00:14:14,090
<i>סגן קירק ואני
נמצאים במקום.</i>

293
00:14:14,090 --> 00:14:16,658
המתנה לנתוני הרמוניות.

294
00:14:20,749 --> 00:14:22,490
צומת אחד למטה.

295
00:14:22,490 --> 00:14:25,058
נותרו רק עוד ארבעה.

296
00:14:25,058 --> 00:14:27,538
אל תגיד לי
כבר נגמר לך הקיטור.

297
00:14:27,538 --> 00:14:29,540
אתה יודע, אח שלי...
הוא תמיד תיאר אותך

298
00:14:29,540 --> 00:14:34,023
בתור "הקצין הראשון ש
חשבתי שאני צריך להיות כזה".

299
00:14:34,023 --> 00:14:37,505
מישהו ששומר על הכרחי
מרחק מהצוות שלה

300
00:14:37,505 --> 00:14:39,202
כי היא יודעת
היא צריכה לקבל החלטות קשות.

301
00:14:39,202 --> 00:14:41,378
אני מודע למוניטין
היה לי על הספינה הזו,

302
00:14:41,378 --> 00:14:43,380
אבל לאחרונה,
אני מנסה גישה חדשה--

303
00:14:43,380 --> 00:14:45,339
יותר מעשית.

304
00:14:45,339 --> 00:14:49,734
הקצין הראשון האחרון שלי
בהחלט שמר על מרחק.

305
00:14:52,389 --> 00:14:54,348
ואף אחד לא שאל אותו.

306
00:14:54,348 --> 00:14:57,003
אני קורא לזה סגנון פקודה
טעות ראשונה.

307
00:14:57,003 --> 00:14:59,222
♪

308
00:15:00,789 --> 00:15:03,966
מהסוג ש
גורם לי לרעוד בראש

309
00:15:03,966 --> 00:15:06,403
ולבי... נשבר.

310
00:15:09,058 --> 00:15:13,323
<i>♪ קח כמה עצות
מהמספר הראשון הבכיר שלך ♪</i>

311
00:15:13,323 --> 00:15:17,197
<i>♪ זה אני מבטיח שניסה ונכון ♪</i>

312
00:15:17,197 --> 00:15:21,244
<i>♪ הדברים הכי קטנים
יכול להיות הכל ♪</i>

313
00:15:21,244 --> 00:15:23,812
<i>♪ כשזה מגיע
להם ולכם ♪</i>

314
00:15:23,812 --> 00:15:25,814
<i>♪ התחבר לצוות שלך ♪</i>

315
00:15:26,858 --> 00:15:28,904
<i>♪ אנחנו שרים שוב ♪</i>

316
00:15:28,904 --> 00:15:31,211
<i>♪ אנחנו שרים
שוב ♪</i>

317
00:15:31,211 --> 00:15:33,256
<i>♪ וזה עושה אותי
להתוודות על הדברים ♪</i>

318
00:15:33,256 --> 00:15:35,867
<i>♪ לעולם לא אביע ♪</i>

319
00:15:35,867 --> 00:15:39,001
<i>♪ האמת,
בעולם מקביל ♪</i>

320
00:15:39,001 --> 00:15:42,744
<i>♪ אני יכול לראות את עצמי
למעלה על הבמה ♪</i>

321
00:15:42,744 --> 00:15:45,007
<i>♪ ובמשך שלוש שעות בלילה ♪</i>

322
00:15:45,007 --> 00:15:47,009
<i>♪ ולשמחת כולם ♪</i>

323
00:15:47,009 --> 00:15:50,230
<i>♪ הייתי מפנק אותם
עם כל העיבודים שלי ♪</i>

324
00:15:50,230 --> 00:15:52,362
<i>♪ של גילברט וסאליבן ♪</i>

325
00:15:53,363 --> 00:15:55,322
- הא-הא.
אז מה שאתה אומר זה...

326
00:15:55,322 --> 00:15:59,021
<i>♪ עם העמלה החדשה שלי
למיקום גבוה יותר ♪</i>

327
00:15:59,021 --> 00:16:02,982
<i>♪ הייתי עושה טוב
להצהיר על האמיתות שלי?♪</i>

328
00:16:02,982 --> 00:16:07,377
<i>♪ במקום להטיל ספק בזה,
אני רואה שזה רלוונטי ♪</i>

329
00:16:07,377 --> 00:16:11,077
<i>♪ לא אערער עוד ♪</i>

330
00:16:11,077 --> 00:16:15,211
<i>♪ זה הדברים הכי קטנים
יכול להיות הכל ♪</i>

331
00:16:15,211 --> 00:16:18,345
<i>♪ בהיותך אותנטי אתה ♪</i>

332
00:16:18,345 --> 00:16:20,608
<i>♪ התחבר לאמת שלך ♪</i>

333
00:16:20,608 --> 00:16:23,263
כשאתה מנסח את זה ככה,
זה הגיוני.

334
00:16:23,263 --> 00:16:25,656
<i>♪ במקום להטיל ספק בכך ♪</i>

335
00:16:25,656 --> 00:16:27,658
<i>♪ בואו נראה את זה רלוונטי ♪</i>

336
00:16:27,658 --> 00:16:31,271
<i>♪ נעדר מפחד או מחלוקת ♪</i>

337
00:16:31,271 --> 00:16:35,231
<i>♪ הדברים העמוקים האלה,
כן, הם מתכוונים להכל ♪</i>

338
00:16:35,231 --> 00:16:38,452
<i>♪ בהפיכה
באופן אותנטי אתה ♪</i>

339
00:16:38,452 --> 00:16:40,671
<i>♪ התחבר לאמת שלך ♪</i>

340
00:16:42,108 --> 00:16:44,806
<i>♪ והתחבר לצוות שלך ♪</i>

341
00:16:44,806 --> 00:16:46,808
<i>♪ יעשה זאת. ♪</i>

342
00:16:46,808 --> 00:16:48,897
[שיחה לא ברורה]

343
00:16:50,116 --> 00:16:52,466
[הודעה לא ברורה
מעל P.A.]

344
00:16:52,466 --> 00:16:54,555
♪

345
00:17:08,656 --> 00:17:11,528
<i>♪ האם שמעתי נכון? ♪</i>

346
00:17:11,528 --> 00:17:15,315
<i>♪ האם היא פשוט האירה בזרקור
על רגשותיה הפנימיים ביותר ♪</i>

347
00:17:15,315 --> 00:17:17,012
<i>♪ כאילו זה לא עניין גדול? ♪</i>

348
00:17:17,012 --> 00:17:21,060
<i>♪ תגיד מה שלא יהיה
מתי שתרצה ♪</i>

349
00:17:21,060 --> 00:17:25,760
<i>♪ אתה מניח
עם כל השליטה שלי ♪</i>

350
00:17:25,760 --> 00:17:28,284
<i>♪ לרדוף אחרי טיסות מפוארות ♪</i>

351
00:17:28,284 --> 00:17:29,503
<i>♪ קל ♪</i>

352
00:17:29,503 --> 00:17:31,418
<i>♪ על מי אני צוחק? ♪</i>

353
00:17:31,418 --> 00:17:34,638
<i>♪ מעולם לא מצאתי
החלק הזה בי ♪</i>

354
00:17:35,770 --> 00:17:38,947
<i>♪ כי אני מעוצב ♪</i>

355
00:17:38,947 --> 00:17:43,038
<i>♪ כדי לצבוע בתוך הקווים ♪</i>

356
00:17:43,038 --> 00:17:45,258
<i>♪ מגניב ושיטתי ♪</i>

357
00:17:45,258 --> 00:17:46,998
<i>♪ יותר מדי אחראי ♪</i>

358
00:17:46,998 --> 00:17:50,263
<i>♪ אני לא יכול להתאפק ♪</i>

359
00:17:50,263 --> 00:17:53,179
<i>♪ לפעמים אני מציץ
דרך חור מנעול ♪</i>

360
00:17:53,179 --> 00:17:57,835
<i>♪ ולראות אנשים מאושרים,
אני מודה ♪</i>

361
00:17:57,835 --> 00:18:01,012
<i>♪ אולי ♪</i>

362
00:18:01,012 --> 00:18:05,060
<i>♪ הגיע הזמן
לשנות את הפרדיגמה שלי ♪</i>

363
00:18:05,060 --> 00:18:08,194
<i>♪ אם רק אני ♪</i>

364
00:18:08,194 --> 00:18:12,023
<i>♪ יכול לשחרר את ההגה ♪</i>

365
00:18:12,023 --> 00:18:15,592
<i>♪ הפחד שלי החליף
עם אמונה מוחלטת ♪</i>

366
00:18:15,592 --> 00:18:17,638
<i>♪ אני חופשי מאוד ♪</i>

367
00:18:17,638 --> 00:18:21,250
<i>♪ ובאמת אמיתי ♪</i>

368
00:18:21,250 --> 00:18:25,776
<i>♪ עיוורת עיוורת ♪</i>

369
00:18:25,776 --> 00:18:28,344
<i>♪ איך זה ירגיש? ♪</i>

370
00:18:42,184 --> 00:18:45,231
<i>♪ כל זה עושה אותי
כל כך לא נוח ♪</i>

371
00:18:45,231 --> 00:18:49,322
<i>♪ אני רוצה לשחרר
ולהיות פגיע ♪</i>

372
00:18:49,322 --> 00:18:51,498
<i>♪ על מי אני צוחק? ♪</i>

373
00:18:51,498 --> 00:18:55,066
<i>♪ מעולם לא פגשתי
הצד הזה שלי ♪</i>

374
00:18:56,067 --> 00:18:59,506
<i>♪ להגנתי ♪</i>

375
00:18:59,506 --> 00:19:03,162
<i>♪ לאמת יש תוצאה ♪</i>

376
00:19:03,162 --> 00:19:05,207
<i>♪ אני לא אצפה
כל העניין ♪</i>

377
00:19:05,207 --> 00:19:09,559
<i>♪ מסתובב ללא שליטה
אם יש לי הזדמנות ♪</i>

378
00:19:10,560 --> 00:19:13,737
<i>♪ אולי ♪</i>

379
00:19:13,737 --> 00:19:17,698
<i>♪ הגיע הזמן
לשנות את הפרדיגמה שלי ♪</i>

380
00:19:17,698 --> 00:19:20,744
<i>♪ אם אני ♪</i>

381
00:19:20,744 --> 00:19:24,574
<i>♪ יכול רק לשחרר
של הגלגל ♪</i>

382
00:19:24,574 --> 00:19:28,230
<i>♪ הפחד שלי החליף
עם אמונה מוחלטת ♪</i>

383
00:19:28,230 --> 00:19:33,061
<i>♪ אני חופשי מאוד
ובאמת אמיתי ♪</i>

384
00:19:34,323 --> 00:19:37,544
<i>♪ עיוורת עיוורת ♪</i>

385
00:19:37,544 --> 00:19:39,546
<i>♪ איך זה ירגיש? ♪</i>

386
00:19:39,546 --> 00:19:43,767
<i>♪ בזמן אחר ♪</i>

387
00:19:43,767 --> 00:19:46,640
<i>♪ היו לנו חיים משותפים ♪</i>

388
00:19:46,640 --> 00:19:49,556
<i>♪ האם הזמן יכול לחזור על עצמו? ♪</i>

389
00:19:49,556 --> 00:19:53,168
<i>♪ או שזה יתפרק? ♪</i>

390
00:19:53,168 --> 00:19:57,128
<i>♪ היזהר במה שאתה מתחיל ♪</i>

391
00:19:57,128 --> 00:19:59,392
<i>♪ תעשה טעות אחת ♪</i>

392
00:19:59,392 --> 00:20:03,874
<i>♪ ותפוצץ הכל לגזרים ♪</i>

393
00:20:03,874 --> 00:20:05,441
<i>♪ או גרוע מכך ♪</i>

394
00:20:07,269 --> 00:20:09,837
<i>♪ שבור את הלב שלי ♪</i>

395
00:20:16,713 --> 00:20:19,020
<i>♪ על מי אני צוחק? ♪</i>

396
00:20:19,020 --> 00:20:22,850
<i>♪ מעולם לא מצאתי
החלק הזה בי ♪</i>

397
00:20:24,895 --> 00:20:28,290
<i>♪ אולי ♪</i>

398
00:20:28,290 --> 00:20:32,076
<i>♪ הגיע הזמן
לשנות את הפרדיגמה שלי ♪</i>

399
00:20:32,076 --> 00:20:35,732
<i>♪ אם רק אני ♪</i>

400
00:20:35,732 --> 00:20:39,432
<i>♪ יכול לשחרר את ההגה ♪</i>

401
00:20:39,432 --> 00:20:42,826
<i>♪ זה נחמד ♪</i>

402
00:20:42,826 --> 00:20:46,787
<i>♪ לחלום שאני יכול
לשנות את דעתי ♪</i>

403
00:20:46,787 --> 00:20:50,181
<i>♪ עמוק בפנים אני ♪</i>

404
00:20:50,181 --> 00:20:53,489
<i>♪ דעו שלעולם לא אשחרר ♪</i>

405
00:20:53,489 --> 00:20:56,013
<i>♪ הפחד שלי מושקע ♪</i>

406
00:20:56,013 --> 00:20:57,798
<i>♪ אין לי אמונה ♪</i>

407
00:20:57,798 --> 00:21:02,324
<i>♪ חופש מרוצה
אינו אמיתי ♪</i>

408
00:21:03,325 --> 00:21:07,024
<i>♪ עיוורת עיוורת ♪</i>

409
00:21:08,069 --> 00:21:11,028
<i>♪ איך זה ירגיש? ♪</i>

410
00:21:15,511 --> 00:21:17,644
<i>כשאנשים שרים,
הם מודים</i>

411
00:21:17,644 --> 00:21:20,211
מאוד אישי...

412
00:21:20,211 --> 00:21:22,431
מידע רגשי.

413
00:21:24,433 --> 00:21:26,087
סגן, אתה אומר לי

414
00:21:26,087 --> 00:21:28,916
הרגשות שלנו מהווים
איום ביטחוני?

415
00:21:28,916 --> 00:21:31,222
אני כן.

416
00:21:32,485 --> 00:21:34,443
ובכן, מה שלא יהיה
אתה לא אומר,

417
00:21:34,443 --> 00:21:36,402
מקווה שזה לא יגיע לזה.

418
00:21:36,402 --> 00:21:39,143
מר ספוק והאנס אוהורה
יש תוכנית לסגור אותו.

419
00:21:40,406 --> 00:21:41,972
[משרוקיתו של שייטת]

420
00:21:41,972 --> 00:21:44,018
קפטן, התאמנו
המפצה של הייזנברג

421
00:21:44,018 --> 00:21:46,586
לשלב עם הרמוניות מגן
ולמוטט את המציאות המוזיקלית

422
00:21:46,586 --> 00:21:48,979
חזרה לתוך
המצב הקוונטי הסטנדרטי שלנו.

423
00:21:48,979 --> 00:21:51,982
סגן קירק, לא
למהר אותך, אבל אני ממהר לך.

424
00:21:53,288 --> 00:21:54,942
<i>ככל שנסגור את הקיפול מוקדם יותר,</i>

425
00:21:54,942 --> 00:21:57,074
<i>ככל שנוכל מהר יותר
להיפרד מהמוזיקה.</i>

426
00:21:57,074 --> 00:21:58,554
תעתיק את זה, מאנר.
תעתיק את זה, מאנר.

427
00:21:58,554 --> 00:21:59,903
היא דיברה איתי.

428
00:21:59,903 --> 00:22:01,296
- אתה לא יודע את זה.
- אני יודע את זה.

429
00:22:01,296 --> 00:22:02,428
אני בעצם עובד כאן.

430
00:22:02,428 --> 00:22:04,038
זו אפילו לא המחלקה שלך.

431
00:22:04,038 --> 00:22:05,605
אתה קסנונתרופולוגיה.

432
00:22:05,605 --> 00:22:07,607
הוצבתי כאן
לבקשתך.

433
00:22:07,607 --> 00:22:09,304
היא אמרה שהתגעגעת אליי.

434
00:22:10,697 --> 00:22:12,176
הכל קשור
למסיט.

435
00:22:12,176 --> 00:22:14,396
מוכנה לצאת לדרך, ניוטה.

436
00:22:14,396 --> 00:22:16,833
<i>- UNA: מסיט מיושר
ומוכן לירי.
- PIKE: בפקודתך,</i>

437
00:22:16,833 --> 00:22:18,531
<i>מספר אחת.</i>

438
00:22:27,453 --> 00:22:28,628
זה נסגר.

439
00:22:30,020 --> 00:22:31,979
עבודה טובה, הכל.

440
00:22:31,979 --> 00:22:34,373
- [פעמוני התראה]
- מה זה?

441
00:22:36,505 --> 00:22:38,507
נראה שכן
גל אנרגיה נוסף.

442
00:22:38,507 --> 00:22:40,596
[מרעום]

443
00:22:45,949 --> 00:22:47,908
משום מה אני לא חושב
רכסנו אותו.

444
00:22:47,908 --> 00:22:48,996
ספוק, מה קרה?

445
00:22:48,996 --> 00:22:50,345
לא מצליח לקבוע.

446
00:22:50,345 --> 00:22:51,955
ברד נכנס מ<i>קאיוגה.</i>

447
00:22:53,261 --> 00:22:54,393
כשיורד גשם.

448
00:22:54,393 --> 00:22:56,307
ספוק, תמצא דרך
לקבוע זאת.

449
00:22:56,307 --> 00:22:57,918
האנס אוהורה,

450
00:22:57,918 --> 00:22:59,398
לשים את קפטן באטל
דרך, בבקשה.

451
00:23:01,138 --> 00:23:03,750
♪

452
00:23:03,750 --> 00:23:07,362
<i>קפטן, אפשר
שיחה פרטית?</i>

453
00:23:07,362 --> 00:23:09,059
<i>במיקום דיסקרטי יותר?</i>

454
00:23:09,059 --> 00:23:11,497
<i>על החופשה המבוטלת שלנו.</i>

455
00:23:13,194 --> 00:23:15,762
<i>♪ מתנצלים ♪</i>

456
00:23:15,762 --> 00:23:19,548
<i>♪ נראה שאני מתחרז ♪</i>

457
00:23:19,548 --> 00:23:21,594
<i>♪ ושירה ♪</i>

458
00:23:21,594 --> 00:23:24,248
מארי, אני אתקשר אליך בחזרה.

459
00:23:24,248 --> 00:23:26,729
<i>♪ הו, לא, לא, אתה לא ♪</i>

460
00:23:26,729 --> 00:23:28,644
<i>♪ עוד לא סיימתי ♪</i>

461
00:23:29,689 --> 00:23:33,388
<i>♪ כריס, אתה תמיד עושה את זה ♪</i>

462
00:23:33,388 --> 00:23:35,564
<i>♪ אתה תמיד בורח ♪</i>

463
00:23:35,564 --> 00:23:38,175
-<i>♪ בדיוק כאשר... ♪</i>
-<i>♪ הו, בטח, אני מבין ♪</i>

464
00:23:38,175 --> 00:23:40,656
<i>♪ הטיל את כל האשמה עליי ♪</i>

465
00:23:40,656 --> 00:23:45,182
<i>♪ כשאתה האחד
שהרעיון בכיף שלו הוא...♪</i>

466
00:23:45,182 --> 00:23:48,011
<i>♪ מה אני אומר לך? ♪</i>

467
00:23:48,011 --> 00:23:51,362
<i>♪ מול הצוות שלי? ♪</i>

468
00:23:51,362 --> 00:23:54,104
<i>♪ זהו פרטי
שיחה ♪</i>

469
00:23:54,104 --> 00:23:55,758
<i>♪ שיחה פרטית ♪</i>

470
00:23:55,758 --> 00:23:57,891
<i>♪ על התסכול שלנו ♪</i>

471
00:23:57,891 --> 00:23:59,675
<i>♪ על שלנו
תסכול ♪</i>

472
00:23:59,675 --> 00:24:01,503
<i>♪ זהו פרטי
שיחה ♪</i>

473
00:24:01,503 --> 00:24:03,636
<i>♪ שיחה פרטית ♪</i>

474
00:24:03,636 --> 00:24:05,551
<i>♪ על התסכול שלנו ♪</i>

475
00:24:05,551 --> 00:24:08,031
<i>♪ שיחה פרטית ♪</i>

476
00:24:08,031 --> 00:24:09,859
<i>♪ אנחנו חייבים להכיל את זה ♪</i>

477
00:24:09,859 --> 00:24:11,513
<i>♪ עלינו לרסן את זה ♪</i>

478
00:24:11,513 --> 00:24:16,344
<i>♪ אני לא רוצה
לפגוע בך, מארי ♪</i>

479
00:24:16,344 --> 00:24:19,129
<i>♪ אתה אומר לי יותר ויותר ♪</i>

480
00:24:19,129 --> 00:24:21,523
<i>♪ אבל כשאתה ואני ♪</i>

481
00:24:21,523 --> 00:24:23,960
<i>♪ אל תראה עין בעין ♪</i>

482
00:24:23,960 --> 00:24:27,486
<i>♪ מתג בתוכי מתהפך
ואני נאלץ להסתיר.♪</i>

483
00:24:38,540 --> 00:24:40,499
מה בדיוק קרה?
למה הודיתי בכל זה?

484
00:24:40,499 --> 00:24:41,717
אמרתי לך.

485
00:24:41,717 --> 00:24:43,632
זהו איום ביטחוני.

486
00:24:43,632 --> 00:24:45,242
אבל-אבל השירה...
אני... ה...

487
00:24:45,242 --> 00:24:46,853
איך זה קרה
גם ב<i>קאיוגה</i>?

488
00:24:46,853 --> 00:24:49,333
כי שדה חוסר הסבירות
מתרחב...

489
00:24:50,378 --> 00:24:52,554
...על פני כל המשנה
רשת תקשורת.

490
00:24:54,338 --> 00:24:56,340
לכל הצי.

491
00:25:08,309 --> 00:25:09,397
UNA:
של אדמירל אפריל
ההודעה האחרונה אושרה

492
00:25:09,397 --> 00:25:10,877
ששדה אי הסבירות

493
00:25:10,877 --> 00:25:13,444
התפשט כעת
ל-12 ספינות הפדרציה.

494
00:25:13,444 --> 00:25:16,404
הוא הודיע לי ב-a
בריטון יפה להפליא

495
00:25:16,404 --> 00:25:18,841
שהוא רוצה אותנו
להפסיק את זה עכשיו, אגב.

496
00:25:18,841 --> 00:25:20,756
יש לנו מושג למה
המציאות הזו מכריחה אותנו

497
00:25:20,756 --> 00:25:22,541
להתוודות על הרגשות העמוקים ביותר שלנו?

498
00:25:22,541 --> 00:25:24,020
UHURA:
יש לי תיאוריה.

499
00:25:24,020 --> 00:25:25,848
אני חושב שמאז
אנחנו במציאות מוזיקלית,

500
00:25:25,848 --> 00:25:28,503
אנחנו בעצם עוקבים
חוקי המחזות הזמר.

501
00:25:28,503 --> 00:25:31,898
אז מתי מופיעות דמויות
מחזות זמר בדרך כלל מתחילים לשיר?

502
00:25:32,942 --> 00:25:36,032
כאשר הרגשות שלהם
כל כך מוגברת

503
00:25:36,032 --> 00:25:38,600
שמילים לא יספיקו.

504
00:25:38,600 --> 00:25:40,689
UHURA:
המציאות המוזיקלית הזו
רוצה שנשיר

505
00:25:40,689 --> 00:25:42,561
על מה שהכי דחוף
על דעתנו.

506
00:25:42,561 --> 00:25:45,128
לרגשות האלה יש את הכוח

507
00:25:45,128 --> 00:25:47,783
להציף את היכולת שלנו
לחשיבה רציונלית.

508
00:25:47,783 --> 00:25:51,047
יש להם גם את הפוטנציאל
להפריד אותנו.

509
00:25:51,047 --> 00:25:52,266
פייק:
קיפול תת המרחב--

510
00:25:52,266 --> 00:25:54,137
אני חושב שאנחנו צריכים לפוצץ את זה.

511
00:25:54,137 --> 00:25:55,878
השתמש בטורפדו הפוטונים
להוריד את הווילון

512
00:25:55,878 --> 00:25:57,793
- על הדבר הזה לתמיד.
- יש לזה פוטנציאל.

513
00:25:57,793 --> 00:25:59,534
- באמת?
- מאז אנחנו המוקד

514
00:25:59,534 --> 00:26:01,797
של קפל התת-חלל הזה,

515
00:26:01,797 --> 00:26:04,452
פיצוץ חומר/אנטי חומר
עלול לבטל את ה<i>ארגון</i>

516
00:26:04,452 --> 00:26:06,585
ולהפוך את המציאות המוזיקלית
לכל המושפעים.

517
00:26:06,585 --> 00:26:08,674
אבל זה יהיה נבון
לבדוק את התיאוריה הזו

518
00:26:08,674 --> 00:26:10,197
בסביבה מבוקרת,

519
00:26:10,197 --> 00:26:11,894
למקרה שהוא יותר נפיץ
ממה שנועד.

520
00:26:11,894 --> 00:26:14,723
מה אם היינו יכולים לבודד
ותחבורה...

521
00:26:14,723 --> 00:26:17,334
חלקיקים תת-אטומיים
מהקפל.

522
00:26:18,466 --> 00:26:19,467
מִצטַעֵר.

523
00:26:19,467 --> 00:26:21,382
לא הייתי צריך להפריע לך

524
00:26:21,382 --> 00:26:23,253
כי היה לך
המחשבה הזו קודם כל.

525
00:26:23,253 --> 00:26:24,994
UNA:
ננעל
על משהו כל כך קטן

526
00:26:24,994 --> 00:26:27,170
ידרוש מיקוד צולב.

527
00:26:28,519 --> 00:26:30,217
זו עבודה של שני אנשים.

528
00:26:30,217 --> 00:26:33,568
ובכן, למרבה המזל יש לך
שני אנשים כאן.

529
00:26:38,442 --> 00:26:39,792
UNA:
אתה מסרב למשימה?

530
00:26:39,792 --> 00:26:41,054
זה לא כמוך, לאן.

531
00:26:41,054 --> 00:26:42,751
זאת הבעיה.

532
00:26:42,751 --> 00:26:45,014
אני לא מתנהג כמוני.

533
00:26:45,014 --> 00:26:46,712
אף אחד מאיתנו לא.

534
00:26:46,712 --> 00:26:48,583
אתה מפחד מלשיר.

535
00:26:48,583 --> 00:26:50,063
לג'יימס.
- מה?

536
00:26:51,020 --> 00:26:52,282
אתה יכול להפסיק להסתיר את זה.

537
00:26:52,282 --> 00:26:54,110
אני רואה איך אתה מתנהג סביבו.

538
00:26:54,110 --> 00:26:56,112
מה-למה אתה מתכוון? אני...
איך-איך אני מתנהג סביבו?

539
00:26:56,112 --> 00:26:59,376
אתה לא רוצה אותי
לענות על זה.

540
00:27:02,118 --> 00:27:03,729
בְּסֵדֶר.

541
00:27:03,729 --> 00:27:06,949
באופן היפותטי, נניח
יש לי רגשות אליו,

542
00:27:06,949 --> 00:27:09,082
והרגשות האלה
להוות מציאות

543
00:27:09,082 --> 00:27:11,040
סיכון אבטחה במרחב-זמן.

544
00:27:12,999 --> 00:27:14,653
אני צריך פשוט לספר לו.

545
00:27:14,653 --> 00:27:16,002
זה האחראי
דבר לעשות.

546
00:27:16,002 --> 00:27:17,656
לפני שזה קורה
מחוץ לשליטתי.

547
00:27:17,656 --> 00:27:19,614
אני צריך פשוט למצוץ את זה,
להפסיק להיות ילד

548
00:27:19,614 --> 00:27:20,615
ופשוט לעשות את זה.

549
00:27:20,615 --> 00:27:23,139
♪

550
00:27:34,498 --> 00:27:38,633
<i>♪ יש לך המון ♪</i>

551
00:27:38,633 --> 00:27:42,245
<i>♪ מחשבות לשכשך ♪</i>

552
00:27:42,245 --> 00:27:44,944
<i>♪ קורים סבוכים ♪</i>

553
00:27:44,944 --> 00:27:48,904
<i>♪ של אנשים שיעשו זאת ♪</i>

554
00:27:48,904 --> 00:27:53,430
<i>♪ סבך את חייך ♪</i>

555
00:27:53,430 --> 00:27:55,737
<i>♪ ולסכל אותך ♪</i>

556
00:27:55,737 --> 00:27:58,522
<i>♪ אלו הן עובדות ♪</i>

557
00:27:58,522 --> 00:28:02,396
<i>♪ שאני מתייחס אליו ♪</i>

558
00:28:02,396 --> 00:28:07,140
<i>♪ בחר ובחר את האמת
שאתה רוצה לספר ♪</i>

559
00:28:07,140 --> 00:28:08,968
<i>♪ אם אתה חכם ♪</i>

560
00:28:08,968 --> 00:28:11,971
<i>♪ ללא אמון שבור, ללא דרמה ♪</i>

561
00:28:11,971 --> 00:28:15,278
<i>♪ אתה פשוט שומרת לעצמך ♪</i>

562
00:28:15,278 --> 00:28:19,369
<i>♪ היה החבר הכי טוב של עצמך
ומקורב ♪</i>

563
00:28:19,369 --> 00:28:22,503
<i>♪ כי אף אחד
יגן עליך ♪</i>

564
00:28:22,503 --> 00:28:26,594
<i>♪ כשדברים משתבשים ♪</i>

565
00:28:26,594 --> 00:28:30,946
<i>♪ הסודות שאתה שומר
בטוח בפנים ♪</i>

566
00:28:32,818 --> 00:28:35,690
<i>♪ עשוי להשאיר אותך ער ♪</i>

567
00:28:35,690 --> 00:28:39,868
<i>♪ וחתוך כמו סכין ♪</i>

568
00:28:39,868 --> 00:28:43,045
<i>♪ 'תגרמו לדרך להרוס ♪</i>

569
00:28:43,045 --> 00:28:47,876
<i>♪ מרוצף
בכוונות של טיפשים ♪</i>

570
00:28:48,834 --> 00:28:52,359
<i>♪ אנשים נחמדים ש♪</i>

571
00:28:52,359 --> 00:28:54,100
<i>♪ לא יכולתי לשמור סוד ♪</i>

572
00:28:54,100 --> 00:28:57,277
<i>♪ אף אחד לא יכול לשמור אותך קטן ♪</i>

573
00:28:57,277 --> 00:29:00,497
<i>♪ היה חסין כדורים
ובגובה עשרה מטרים ♪</i>

574
00:29:00,497 --> 00:29:03,805
<i>♪ אי ♪</i>

575
00:29:03,805 --> 00:29:06,416
<i>♪ אוכלוסייה ♪</i>

576
00:29:06,416 --> 00:29:11,073
<i>♪ אחד... ♪</i>

577
00:29:14,294 --> 00:29:17,776
<i>♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך ♪</i>

578
00:29:17,776 --> 00:29:22,606
<i>♪ או אכזב אותך שוב ♪</i>

579
00:29:34,444 --> 00:29:39,232
<i>♪ הסודות שאני שומר
בטוח בפנים ♪</i>

580
00:29:41,800 --> 00:29:44,672
<i>♪ מיומנות ששכללתי ♪</i>

581
00:29:44,672 --> 00:29:48,067
<i>♪ כדי שאוכל לשרוד ♪</i>

582
00:29:48,067 --> 00:29:51,200
<i>♪ זה עבד לפני ♪</i>

583
00:29:51,200 --> 00:29:54,856
<i>♪ זה לא משרת אותי יותר ♪</i>

584
00:29:54,856 --> 00:29:58,077
<i>♪ הלוואי שמעולם לא למדתי ♪</i>

585
00:29:58,077 --> 00:30:01,384
<i>♪ איך להיות ♪</i>

586
00:30:01,384 --> 00:30:04,170
<i>♪ כל כך טוב בלשמור סודות. ♪</i>

587
00:30:14,223 --> 00:30:16,791
אנחנו צריכים להגביר את הרווח
על סורקי המיקוד.

588
00:30:16,791 --> 00:30:18,053
הרבה לפניך.

589
00:30:18,053 --> 00:30:19,707
האם יש לנו
נעילה על המטרה?

590
00:30:20,926 --> 00:30:22,318
מִצטַעֵר. רֶפלֶקס.

591
00:30:22,318 --> 00:30:24,930
זו הספינה שלך,
אתה נותן את הפקודות.

592
00:30:25,931 --> 00:30:27,671
מוכן בשני הקצוות.

593
00:30:29,891 --> 00:30:31,893
ממריץ... עכשיו.

594
00:30:34,722 --> 00:30:37,159
סורק ההדמיה המולקולרית
לא יכול למקד את האות.

595
00:30:38,160 --> 00:30:39,553
הוספת כוח.

596
00:30:40,597 --> 00:30:42,817
בידוד חלקיקים
מקפל תת החלל.

597
00:30:45,037 --> 00:30:46,081
הבנתי.

598
00:30:48,867 --> 00:30:51,347
מְאוּשָׁר.

599
00:30:51,347 --> 00:30:53,262
סגן ספוק,
יש לי את החלקיקים.

600
00:30:53,262 --> 00:30:54,698
הם באים אליכם.

601
00:30:54,698 --> 00:30:57,223
<i>SPOCK:
הודה. מוכן לקבלה.</i>

602
00:30:57,223 --> 00:30:59,921
קירק:
הובלת תת-חלל
חלקיקים להנדסה.

603
00:31:00,791 --> 00:31:02,097
וואו.

604
00:31:02,097 --> 00:31:03,969
זה היה מרגש.

605
00:31:03,969 --> 00:31:06,928
כלומר, ספוק ואוהורה
להגיע לפוצץ את זה,

606
00:31:06,928 --> 00:31:09,844
שזה החלק הכיפי האמיתי,
אבל, אה...

607
00:31:09,844 --> 00:31:11,846
אנחנו יוצרים זוג טוב.

608
00:31:11,846 --> 00:31:13,152
אנחנו צריכים להתחבר לעתים קרובות יותר.

609
00:31:15,981 --> 00:31:17,721
סגן, אממ...

610
00:31:18,766 --> 00:31:19,941
ג'ים.

611
00:31:19,941 --> 00:31:21,769
ג'ים?

612
00:31:21,769 --> 00:31:23,771
- נשמע כל כך רציני.
- [מצחקק בשקט]

613
00:31:23,771 --> 00:31:26,600
אני, אממ...

614
00:31:26,600 --> 00:31:28,645
[בום]

615
00:31:29,603 --> 00:31:30,996
מה זה היה?

616
00:31:36,088 --> 00:31:37,741
פייק:
אם תפגע רק בכמה
חלקיקים תת-אטומיים

617
00:31:37,741 --> 00:31:39,569
כמעט פוצץ את ההנדסה...

618
00:31:39,569 --> 00:31:41,571
ספוק:
יורים על המגרש
יהיה הרסני.

619
00:31:41,571 --> 00:31:42,877
כפי שאתה יכול לראות
בסימולציה הזו,

620
00:31:42,877 --> 00:31:44,444
הפיצוץ יתפשט

621
00:31:44,444 --> 00:31:45,706
דרך כולה
רשת המשנה של הפדרציה,

622
00:31:45,706 --> 00:31:47,621
הורסים הכל.

623
00:31:47,621 --> 00:31:51,059
זה יהיה כמו להשרות את
שדה אי סבירות בנפט

624
00:31:51,059 --> 00:31:53,018
ומחזיקה גפרור אליו.

625
00:31:53,018 --> 00:31:55,498
אז אנחנו צריכים תוכנית ג'.

626
00:31:55,498 --> 00:31:57,936
אדוני, אני מקבל ברד.

627
00:31:57,936 --> 00:32:00,503
אל תענה. אנחנו לא יכולים להסתכן
להפיץ את זה הלאה.

628
00:32:00,503 --> 00:32:02,244
אני משולש את המקור.

629
00:32:02,244 --> 00:32:03,985
נראה שיש
אות עיוות נכנס

630
00:32:03,985 --> 00:32:05,378
הולכים בדרכנו במהירות.

631
00:32:05,378 --> 00:32:07,249
האות
יש הצפנה קלינגונית.

632
00:32:07,249 --> 00:32:10,035
הדבר האחרון שמישהו רוצה
שר קלינגונים.

633
00:32:10,035 --> 00:32:12,689
אוהורה, שלח הודעה באמצעות proxy
פקודת פיקוד צי הכוכבים.

634
00:32:12,689 --> 00:32:14,865
תגיד להם שהם חייבים
להסתובב מיד.

635
00:32:14,865 --> 00:32:18,260
הם הפסיקו לברך,
אבל אני מקבל הודעה בחזרה.

636
00:32:21,916 --> 00:32:24,310
של שדה אי הסבירות
כבר פגע בהם.

637
00:32:26,747 --> 00:32:28,183
המתנה להשמעה.

638
00:32:29,184 --> 00:32:33,101
<i>זהו הגנרל גארקוג מה-
כוח ההגנה הקלינגוני הקיסרי.</i>

639
00:32:33,101 --> 00:32:37,149
<i>ההתחמקות שלך
מעורר חשד רב.</i>

640
00:32:38,367 --> 00:32:40,326
<i>איתרנו את המתועב</i>

641
00:32:40,326 --> 00:32:42,763
<i>מקור הביזיון שלנו</i>

642
00:32:42,763 --> 00:32:45,331
<i>ותשמיד אותו מיד.</i>

643
00:32:45,331 --> 00:32:47,637
<i>אל תנסה לעצור אותנו.</i>

644
00:32:49,770 --> 00:32:51,641
הם הולכים לירות
על הקיפול.

645
00:32:59,606 --> 00:33:01,216
הספינה שלהם תהיה כאן
בעוד שעתיים.

646
00:33:01,216 --> 00:33:03,523
בירכתי אותם שוב ושוב.
הם מסרבים לענות.

647
00:33:03,523 --> 00:33:05,655
אם הם ישלימו את משימתם,
כולם מושפעים

648
00:33:05,655 --> 00:33:07,831
לפי שדה אי הסבירות
ייהרס.

649
00:33:07,831 --> 00:33:10,530
אז, רק הפדרציה כולה
וחצי מהאימפריה הקלינגונית.

650
00:33:10,530 --> 00:33:12,227
אנחנו חייבים לעצור אותם
בכל מחיר.

651
00:33:12,227 --> 00:33:14,012
מספר אחת, ניתוח?

652
00:33:14,012 --> 00:33:15,622
ובכן, להכות אותם קודם
יהווה מעשה מלחמה.

653
00:33:15,622 --> 00:33:17,450
פייק:
אין כאן הרבה ברירה,
אני חושש.

654
00:33:17,450 --> 00:33:19,669
מה אם רק נמצא דרך
להשבית את תותחי המשבש שלהם?

655
00:33:19,669 --> 00:33:21,410
ומשגרי הטורפדו שלהם.

656
00:33:21,410 --> 00:33:23,717
זה הרבה להשבית
לפני שהם ירדו מזריקה.

657
00:33:23,717 --> 00:33:26,285
אנחנו צריכים אסטרטגיה טקטית
מיד. לאן?

658
00:33:26,285 --> 00:33:27,982
על זה.

659
00:33:29,157 --> 00:33:30,767
ואתה.
אתה איתי.

660
00:33:30,767 --> 00:33:32,508
שוב שותפים.

661
00:33:32,508 --> 00:33:34,510
אני אוהב את זה.
בוא נלך.

662
00:33:34,510 --> 00:33:36,338
פייק:
מר ספוק, אוהורה,

663
00:33:36,338 --> 00:33:38,427
מה הסיכויים שנוכל לסגור
במורד שדה אי הסבירות

664
00:33:38,427 --> 00:33:40,081
לפני שהקלינגונים מגיעים לכאן?

665
00:33:40,081 --> 00:33:42,301
לא טוב. לפחות,
לפי הנתונים שבידינו.

666
00:33:42,301 --> 00:33:43,867
לאחר מכן מצא נתונים חדשים.

667
00:33:43,867 --> 00:33:45,521
שניכם צריכים לתקן את זה.

668
00:33:45,521 --> 00:33:47,480
אתה מיישם כללים ישנים
למציאות חדשה.

669
00:33:47,480 --> 00:33:50,222
אני מציע לך למצוא
קצב שונה, מהיר.

670
00:33:52,485 --> 00:33:55,357
לומדים את השירים עצמם. מַברִיק.

671
00:33:55,357 --> 00:33:57,446
לא רק השירים
אלא התדרים

672
00:33:57,446 --> 00:33:59,187
ברגע שמתחיל שיר.

673
00:33:59,187 --> 00:34:01,581
אם נוכל לבודד דפוס
בתחום חוסר הסבירות

674
00:34:01,581 --> 00:34:05,237
אולי נלמד איך ליצור
אירוע שובר סבירות.

675
00:34:05,237 --> 00:34:08,240
עכשיו, איך להפעיל שיר?

676
00:34:08,240 --> 00:34:10,329
ובכן, לפי הכללים המוזיקליים שלנו,

677
00:34:10,329 --> 00:34:12,026
אנחנו רק צריכים לחכות
עד שמישהו

678
00:34:12,026 --> 00:34:13,941
- מרגיש רגש מכריע.
- [דלת רועשת נפתחת]

679
00:34:15,160 --> 00:34:16,596
- [פטפוט לא ברור]
- אתה יודע...

680
00:34:16,596 --> 00:34:18,772
ככה.

681
00:34:19,642 --> 00:34:20,774
לחברה המבריקה שלנו כריסטין.

682
00:34:20,774 --> 00:34:22,254
הו, אני מרגיש מוזר לחגוג

683
00:34:22,254 --> 00:34:23,603
עם כל מה שקורה.

684
00:34:23,603 --> 00:34:25,909
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים
לשים את חיינו בהמתנה

685
00:34:25,909 --> 00:34:27,128
בכל פעם
הספינה בבעיה.

686
00:34:27,128 --> 00:34:28,651
יכולנו, אבל זה
לא יהיה כיף.

687
00:34:28,651 --> 00:34:30,262
חלקנו זקוקים לכיף
להתמודד

688
00:34:30,262 --> 00:34:32,177
- האיום המתמיד של מוות.
- ORTEGAS: הנקודה היא

689
00:34:32,177 --> 00:34:34,396
אנחנו כאן
כדי לחגוג את הזכייה שלך.

690
00:34:34,396 --> 00:34:36,268
אז תתמודד עם זה.

691
00:34:38,183 --> 00:34:39,749
כריסטין.

692
00:34:39,749 --> 00:34:41,621
ההיגיון יכתיב
אתה מקלות

693
00:34:41,621 --> 00:34:42,839
חדשות טובות
לגבי החברותא שלך,

694
00:34:42,839 --> 00:34:45,451
אז הרשה לי...

695
00:34:45,451 --> 00:34:47,192
להציע מזל טוב.

696
00:34:47,192 --> 00:34:48,758
תודה, ספוק.

697
00:34:48,758 --> 00:34:51,544
אני סקרן
מדוע בחרת לא להודיע לי.

698
00:34:51,544 --> 00:34:54,329
האם זה היה שגגה
או שזה היה בכוונה?

699
00:34:55,330 --> 00:34:58,768
האם אנחנו יכולים, אממ
נוכל לדבר על זה אחר כך?

700
00:34:58,768 --> 00:35:00,553
אני רק סקרן.

701
00:35:02,337 --> 00:35:03,991
♪

702
00:35:06,863 --> 00:35:08,387
[trilling tricorder]

703
00:35:10,606 --> 00:35:15,350
<i>♪ החדשות האלה באמת
משנה הכל ♪</i>

704
00:35:17,004 --> 00:35:21,748
<i>♪ חלום רחוק
הופכים אמיתיים ♪</i>

705
00:35:23,967 --> 00:35:26,927
<i>♪ שכנעתי את עצמי ♪</i>

706
00:35:26,927 --> 00:35:29,843
<i>♪ זה לא קרה ♪</i>

707
00:35:31,366 --> 00:35:36,241
<i>♪ ועכשיו אני מופתע
כמה טוב זה מרגיש ♪</i>

708
00:35:39,244 --> 00:35:41,159
<i>♪ עבדתי כל כך קשה בשביל זה ♪</i>

709
00:35:41,159 --> 00:35:42,899
<i>♪ ועכשיו החברותא ♪</i>

710
00:35:42,899 --> 00:35:46,207
<i>♪ רואה בי אחד משלהם ♪</i>

711
00:35:46,207 --> 00:35:47,861
<i>♪ השמיים הם הגבול ♪</i>

712
00:35:47,861 --> 00:35:49,732
<i>♪ העתיד שלי הוא אינסופי ♪</i>

713
00:35:49,732 --> 00:35:53,432
<i>♪ האפשרויות שלי הן אינסופיות ♪</i>

714
00:35:54,433 --> 00:35:55,651
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

715
00:35:59,786 --> 00:36:04,486
<i>♪ שתו כל שנייה
של השמחה ♪</i>

716
00:36:04,486 --> 00:36:06,227
<i>♪ הרווחת את זה, מגיע לך ♪</i>

717
00:36:06,227 --> 00:36:10,536
<i>♪ של הצלחה
מגיע בן לילה ♪</i>

718
00:36:10,536 --> 00:36:12,233
-<i>♪ הרווחת את זה ♪</i>
- אבל לא ממש.

719
00:36:12,233 --> 00:36:13,626
<i>♪ עובד קשה
הרבה זמן ♪</i>

720
00:36:13,626 --> 00:36:15,976
<i>♪ ראיתי את החיים ♪</i>

721
00:36:15,976 --> 00:36:19,458
<i>♪ דרך camera obscura ♪</i>

722
00:36:20,372 --> 00:36:24,332
<i>♪ עכשיו הקנבס שלי
רחב כמו האופק הפתוח ♪</i>

723
00:36:24,332 --> 00:36:25,768
<i>♪ הו! ♪</i>

724
00:36:25,768 --> 00:36:28,336
<i>♪ עבדתי כל כך קשה בשביל זה ♪</i>

725
00:36:28,336 --> 00:36:30,077
<i>♪ ועכשיו החברותא ♪</i>

726
00:36:30,077 --> 00:36:33,254
<i>♪ רואה בי אחד משלהם ♪</i>

727
00:36:33,254 --> 00:36:35,082
<i>♪ השמיים הם הגבול ♪</i>

728
00:36:35,082 --> 00:36:37,084
<i>♪ העתיד שלי הוא אינסופי ♪</i>

729
00:36:37,084 --> 00:36:39,608
<i>♪ עם אפשרויות ♪</i>

730
00:37:07,549 --> 00:37:11,858
<i>♪ זה חופש ואני אוהב את זה ♪</i>

731
00:37:11,858 --> 00:37:15,078
<i>♪ הניצוץ שלי הוצת ♪</i>

732
00:37:15,078 --> 00:37:19,257
<i>♪ אם אני צריך לעזוב אותך,
אני לא אלחם בזה ♪</i>

733
00:37:19,257 --> 00:37:21,171
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

734
00:37:21,171 --> 00:37:23,565
קבוצה:
<i>♪ מוכן, מוכן ♪</i>

735
00:37:23,565 --> 00:37:27,308
- CHAPEL: <i>♪ אני מוכן ♪</i>
-<i>♪ מוכן, מוכן, אוהו ♪</i>

736
00:37:27,308 --> 00:37:28,570
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

737
00:37:28,570 --> 00:37:30,659
<i>♪ מוכן, מוכן ♪</i>

738
00:37:30,659 --> 00:37:32,400
<i>♪ אני מוכן ♪</i>

739
00:37:32,400 --> 00:37:35,751
<i>♪ אוהו. ♪</i>

740
00:37:35,751 --> 00:37:37,275
אני מוכן.

741
00:37:44,630 --> 00:37:46,588
מספר אחת הציע לנו
לרכז את הפאזרים שלנו

742
00:37:46,588 --> 00:37:48,982
על המשבשים שלהם
וטורפדו מקדימה.

743
00:37:48,982 --> 00:37:50,679
טורפדו אחורי הם מה
אתה באמת חייב

744
00:37:50,679 --> 00:37:53,291
לדאוג כשזה מגיע
ספינות K't'inga-Class.

745
00:37:53,291 --> 00:37:55,162
ובכן, אני סומך על המטרה שלך.

746
00:37:59,079 --> 00:38:00,733
אז, אתה הולך
תגיד לי את הדבר הזה

747
00:38:00,733 --> 00:38:03,605
רצית לספר לי קודם?

748
00:38:03,605 --> 00:38:07,000
בְּסֵדֶר. אה, אני פשוט צריך
תגיד את זה לפני שהוא יוצא

749
00:38:07,000 --> 00:38:10,264
בצורה של
בית ים מהמאה ה-17.

750
00:38:12,222 --> 00:38:15,400
אני, אממ... אני מכיר אותך.

751
00:38:15,400 --> 00:38:18,577
כלומר, לא <i>אתה</i> אתה.
אנחנו-טוב, אני מכיר אותך עכשיו,

752
00:38:18,577 --> 00:38:21,101
אבל אני מתכוון לפני.
בצורה אחרת...

753
00:38:22,798 --> 00:38:24,017
...זמן,

754
00:38:24,017 --> 00:38:25,845
פגשתי אותך אחר.

755
00:38:25,845 --> 00:38:27,803
וואו, וואו, וואו.

756
00:38:27,803 --> 00:38:30,937
אני-אני לא אוהב חוקים,
אבל אני די בטוח

757
00:38:30,937 --> 00:38:32,678
אתה עומד להישבר
אחד גדול.

758
00:38:32,678 --> 00:38:35,376
השני אתה, הוא, אממ...

759
00:38:38,205 --> 00:38:39,902
הוא ראה את האני האמיתי.

760
00:38:41,774 --> 00:38:43,863
מעבר לשמי, מעבר
כל השם הזה מסמל.

761
00:38:43,863 --> 00:38:45,430
הוא אפילו לא שמע את זה קודם.

762
00:38:46,822 --> 00:38:49,347
ואני-אהבתי את זה.

763
00:38:50,522 --> 00:38:53,612
אהבתי את איך שהוא הסתכל עליי.

764
00:38:56,919 --> 00:39:00,270
כי דרך העיניים שלו,
סוף סוף יכולתי לראות את האדם

765
00:39:00,270 --> 00:39:01,750
היה לי פוטנציאל להיות.

766
00:39:03,796 --> 00:39:05,667
וזה היה מישהו

767
00:39:05,667 --> 00:39:08,453
מי שלא הכביד עליו...

768
00:39:08,453 --> 00:39:10,193
טרגדיה וחושך.

769
00:39:10,193 --> 00:39:12,935
מישהו שיכול למצוא תקווה
ולחיות בתקווה הזו.

770
00:39:14,676 --> 00:39:17,766
מישהו חופשי חופשי
להרגיש ו-ו...

771
00:39:19,942 --> 00:39:22,118
...לקחת סיכונים, אממ...

772
00:39:28,560 --> 00:39:31,389
וליצור קשרים.

773
00:39:36,524 --> 00:39:39,962
אבל אז, אה...

774
00:39:39,962 --> 00:39:43,401
הוא נעלם, ואיתו,

775
00:39:43,401 --> 00:39:45,751
הגרסה הזו של עצמי
גם נעלם.

776
00:39:47,492 --> 00:39:49,145
ו...זה...

777
00:39:49,145 --> 00:39:50,669
זה מה שרציתי להגיד.

778
00:39:59,199 --> 00:40:02,028
האם אני משהו כמו
השני אני?

779
00:40:05,510 --> 00:40:07,425
לא.

780
00:40:09,731 --> 00:40:12,473
וכן-וכן.

781
00:40:14,432 --> 00:40:17,435
אני אוהב איך
אתה גם מסתכל עליי.

782
00:40:18,436 --> 00:40:21,264
באיזה אופן?

783
00:40:25,921 --> 00:40:28,271
כאילו אתה באמת רואה אותי.

784
00:40:39,152 --> 00:40:40,632
אני אשקר אם אגיד

785
00:40:40,632 --> 00:40:42,503
לא הרגשתי
גם הקשר.

786
00:40:42,503 --> 00:40:44,244
כשהתקשרת אליי לראשונה...

787
00:40:46,464 --> 00:40:48,422
...הרגשתי שאני מכיר אותך.

788
00:40:48,422 --> 00:40:51,947
אבל אני לא זה ג'יימס קירק.

789
00:40:51,947 --> 00:40:54,254
כמובן, זה היה
לא הולם, ואני...

790
00:40:54,254 --> 00:40:56,430
לא, לאן,
אתה לא מבין, שלי...

791
00:40:56,430 --> 00:40:59,259
החיים שלי מסובכים.

792
00:40:59,259 --> 00:41:02,567
לא מסובך מסע בזמן, אבל

793
00:41:02,567 --> 00:41:04,177
אני בזוגיות.

794
00:41:05,700 --> 00:41:07,180
מערכת יחסים לפעמים,

795
00:41:07,180 --> 00:41:08,529
וכרגע
הוא אחד מאותם זמנים

796
00:41:08,529 --> 00:41:11,489
בצורה מאוד אמיתית.

797
00:41:12,707 --> 00:41:15,318
אלוהים, אם הייתי יודע, אני...
איך יכולת?

798
00:41:15,318 --> 00:41:18,104
אני דווקא חושב
אתה רוצה את קרול.

799
00:41:18,104 --> 00:41:22,630
שניכם מסורים
לעבודותיך, באופן אינטנסיבי.

800
00:41:22,630 --> 00:41:25,024
היא מדענית
ב-Starbase One.

801
00:41:26,068 --> 00:41:28,549
אני נוטה לא להישאר
באותו מקום

802
00:41:28,549 --> 00:41:30,856
להרבה זמן, כלומר...

803
00:41:33,336 --> 00:41:35,861
...בעיה הולכת וגוברת,
כי קרול היא...

804
00:41:38,385 --> 00:41:39,995
... בהריון.

805
00:41:42,084 --> 00:41:43,738
אה, אממ...

806
00:41:47,742 --> 00:41:49,135
וואו.

807
00:41:50,136 --> 00:41:53,313
[נאנח]
הנה אתה.

808
00:42:00,973 --> 00:42:03,323
אני מנתח
הנתונים שאספנו.

809
00:42:03,323 --> 00:42:05,499
גָדוֹל.
אה, תן לי לעזור.

810
00:42:07,327 --> 00:42:09,503
מחפש דפוס,

811
00:42:09,503 --> 00:42:11,505
רק...

812
00:42:11,505 --> 00:42:12,854
אין כזה.

813
00:42:14,769 --> 00:42:18,381
לא ציפיתי לכריסטין
להיות כל כך נחרץ

814
00:42:18,381 --> 00:42:20,732
על סיום ההסדר שלנו.

815
00:42:22,603 --> 00:42:25,171
אה... מערכות יחסים

816
00:42:25,171 --> 00:42:27,869
יכול להיות קשה,

817
00:42:27,869 --> 00:42:31,220
ספוק, ואתה וולקן.

818
00:42:31,220 --> 00:42:34,615
אבל אני גם בן אדם.

819
00:42:34,615 --> 00:42:37,836
אני מרגיש דברים אחרת.

820
00:42:37,836 --> 00:42:39,228
גדול יותר.

821
00:42:40,621 --> 00:42:43,058
אני רואה את ההיגיון שלה, ובכל זאת...

822
00:42:44,494 --> 00:42:46,584
אני פגוע.

823
00:42:46,584 --> 00:42:50,326
אני נשאר מאחור.

824
00:42:50,326 --> 00:42:52,372
♪

825
00:42:57,812 --> 00:43:00,641
<i>♪ החדשות האלה באמת ♪</i>

826
00:43:00,641 --> 00:43:04,123
<i>♪ משנה הכל ♪</i>

827
00:43:05,646 --> 00:43:08,170
<i>♪ אני לא מאמין ♪</i>

828
00:43:08,170 --> 00:43:10,738
<i>♪ כמה טעיתי ♪</i>

829
00:43:13,219 --> 00:43:16,396
<i>♪ שכנע את עצמי ♪</i>

830
00:43:16,396 --> 00:43:19,617
<i>♪ חלקנו את אותן רגשות ♪</i>

831
00:43:21,053 --> 00:43:23,446
<i>♪ אני לא אעשה ♪</i>

832
00:43:23,446 --> 00:43:26,841
<i>♪ שוב הטעות הזו ♪</i>

833
00:43:29,757 --> 00:43:31,672
<i>♪ היא שמחה וחסרת דאגות ♪</i>

834
00:43:31,672 --> 00:43:33,935
<i>♪ ההפך ממני ♪</i>

835
00:43:33,935 --> 00:43:37,460
<i>♪ אני יכול לעשות את החשבון ♪</i>

836
00:43:37,460 --> 00:43:39,985
<i>♪ בשבילה שמתי בצד ♪</i>

837
00:43:39,985 --> 00:43:41,856
<i>♪ הצורך שלי לנתח ♪</i>

838
00:43:41,856 --> 00:43:43,423
<i>♪ עכשיו אני הרוס ♪</i>

839
00:43:43,423 --> 00:43:46,600
<i>♪ ומחפש למה ♪</i>

840
00:43:46,600 --> 00:43:49,168
<i>♪ אני האקס ♪</i>

841
00:43:52,127 --> 00:43:54,434
<i>♪ אין לי אף אחד ♪</i>

842
00:43:54,434 --> 00:43:57,393
<i>♪ אבל את עצמי להאשים ♪</i>

843
00:43:59,004 --> 00:44:00,788
<i>♪ בגדתי ב♪</i>

844
00:44:00,788 --> 00:44:04,313
<i>♪ פילוסופיית הליבה שלי ♪</i>

845
00:44:07,926 --> 00:44:10,624
<i>♪ סיבה בלתי מתכופפת ♪</i>

846
00:44:10,624 --> 00:44:13,671
<i>♪ חייב להיות הצפון האמיתי שלי ♪</i>

847
00:44:15,324 --> 00:44:17,675
<i>♪ שלא אטבע ♪</i>

848
00:44:17,675 --> 00:44:20,939
<i>♪ בים הכאב הזה ♪</i>

849
00:44:20,939 --> 00:44:23,985
<i>♪ אני כל כך לא מתפקד ♪</i>

850
00:44:23,985 --> 00:44:26,031
<i>♪ חלש ורגשי ♪</i>

851
00:44:26,031 --> 00:44:29,730
<i>♪ רגשות אני פשוט
לא יכול להכיל ♪</i>

852
00:44:29,730 --> 00:44:33,255
<i>♪ להימלט מהסבל הזה,
אתה משתחרר ♪</i>

853
00:44:33,255 --> 00:44:36,737
<i>♪ אין אפשרות ♪</i>

854
00:44:36,737 --> 00:44:38,739
<i>♪ פתרתי עבור Y ♪</i>

855
00:44:38,739 --> 00:44:41,220
<i>♪ בחישוב שלי ♪</i>

856
00:44:41,220 --> 00:44:45,398
<i>♪ אבל החמצת מידע חיוני ♪</i>

857
00:44:45,398 --> 00:44:50,229
<i>♪ המשתנה כל כך הרסני ♪</i>

858
00:44:52,622 --> 00:44:54,929
<i>♪ אני ה-X ♪</i>

859
00:45:00,195 --> 00:45:02,284
<i>♪ אני ה-X. ♪</i>

860
00:45:08,813 --> 00:45:10,728
אני ה-X.

861
00:45:12,512 --> 00:45:14,035
אני מצטער.

862
00:45:17,169 --> 00:45:19,084
[דלת רועשת נפתחת]

863
00:45:20,128 --> 00:45:22,174
[דלת נסגרת ברעש]

864
00:45:31,749 --> 00:45:33,272
דפוס.

865
00:45:34,839 --> 00:45:36,797
♪

866
00:45:36,797 --> 00:45:38,843
אני חייב למצוא דפוס.

867
00:45:38,843 --> 00:45:41,933
<i>♪ דפוס שחוזר על עצמו ♪</i>

868
00:45:41,933 --> 00:45:43,978
<i>♪ אני מוצא את עצמי ♪</i>

869
00:45:43,978 --> 00:45:47,460
<i>♪ כאן לגמרי לבד ♪</i>

870
00:45:47,460 --> 00:45:50,289
<i>♪ אני יודע ♪</i>

871
00:45:50,289 --> 00:45:53,031
<i>♪ אני אאסוף את השברים ♪</i>

872
00:45:53,031 --> 00:45:58,123
<i>♪ תקן את מה שנשבר לבד ♪</i>

873
00:45:58,123 --> 00:46:02,388
<i>♪ אני יודע ♪</i>

874
00:46:14,226 --> 00:46:17,446
<i>♪ זיכרונות חרוטים במוחי ♪</i>

875
00:46:17,446 --> 00:46:19,971
<i>♪ של אמא ואבא ♪</i>

876
00:46:19,971 --> 00:46:24,497
<i>♪ אח גדול ומגניב
הייתי מעריץ את ♪</i>

877
00:46:24,497 --> 00:46:27,065
<i>♪ כל כך מלא בצחוק ♪</i>

878
00:46:27,065 --> 00:46:30,068
<i>♪ ויכולתי לסמוך
בארבעתנו ♪</i>

879
00:46:30,068 --> 00:46:34,594
<i>♪ הם עפו משם ♪</i>

880
00:46:34,594 --> 00:46:38,032
<i>♪ אין מה לציין ♪</i>

881
00:46:38,032 --> 00:46:40,339
<i>♪ פורענות ♪</i>

882
00:46:40,339 --> 00:46:43,124
<i>♪ הכל כל כך צעיר וחיים ♪</i>

883
00:46:43,124 --> 00:46:45,170
<i>♪ הו ♪</i>

884
00:46:45,170 --> 00:46:49,130
<i>♪ הם נקרעו
למיליון ♪</i>

885
00:46:49,130 --> 00:46:52,003
<i>♪ רסיסי אור ♪</i>

886
00:46:53,221 --> 00:46:56,094
<i>♪ ואף אחד מהם
ישרוד ♪</i>

887
00:46:56,094 --> 00:46:59,967
<i>♪ איך זה
לכל מקום שאליו אני הולך ♪</i>

888
00:46:59,967 --> 00:47:01,969
<i>♪ אני סולו? ♪</i>

889
00:47:01,969 --> 00:47:04,406
<i>♪ האם אני במיטבי ♪</i>

890
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
<i>♪ ללא מלווה? ♪</i>

891
00:47:07,409 --> 00:47:09,759
<i>♪ כל חיי היו ♪</i>

892
00:47:09,759 --> 00:47:12,327
<i>♪ "תקן את זה" ו"שמור אותך" ♪</i>

893
00:47:12,327 --> 00:47:14,895
<i>♪ אני אאיר את השביל ♪</i>

894
00:47:14,895 --> 00:47:18,899
<i>♪ ושמור אותנו מחוברים... ♪</i>

895
00:47:29,301 --> 00:47:32,608
<i>♪ הבד שלי ארוג ♪</i>

896
00:47:32,608 --> 00:47:34,784
<i>♪ באהבה ובאובדן ♪</i>

897
00:47:34,784 --> 00:47:37,483
<i>♪ הייתי רק צוער ♪</i>

898
00:47:37,483 --> 00:47:39,877
<i>♪ כשהכרנו ♪</i>

899
00:47:39,877 --> 00:47:43,619
<i>♪ האמונה של המר בי
שינה את חיי ♪</i>

900
00:47:43,619 --> 00:47:45,752
<i>♪ מצאתי את המקום שלי ואמרתי ♪</i>

901
00:47:45,752 --> 00:47:49,538
<i>♪ להתראות ♪</i>

902
00:47:49,538 --> 00:47:52,846
<i>♪ אני סופג את כל הכאב ♪</i>

903
00:47:52,846 --> 00:47:54,761
<i>♪ מממ ♪</i>

904
00:47:54,761 --> 00:47:57,938
<i>♪ אני שומע את הקול של כולם ♪</i>

905
00:47:57,938 --> 00:48:00,636
<i>♪ קורא בשמי ♪</i>

906
00:48:00,636 --> 00:48:04,162
<i>♪ מערכות בנייה,
אני מחזק את ♪</i>

907
00:48:04,162 --> 00:48:07,905
<i>♪ קשרים מחייבים ♪</i>

908
00:48:07,905 --> 00:48:11,212
<i>♪ אז אף אחד לא חייב להיות לבד ♪</i>

909
00:48:11,212 --> 00:48:14,955
<i>♪ איך בכל מקום
שאני הולך ♪</i>

910
00:48:14,955 --> 00:48:16,870
<i>♪ אני סולו? ♪</i>

911
00:48:16,870 --> 00:48:19,133
<i>♪ האם אני במיטבי ♪</i>

912
00:48:19,133 --> 00:48:22,789
<i>♪ ללא מלווה? ♪</i>

913
00:48:22,789 --> 00:48:24,660
<i>♪ כל חיי היו ♪</i>

914
00:48:24,660 --> 00:48:27,446
<i>♪ "תקן את זה" ו"שמור אותך" ♪</i>

915
00:48:27,446 --> 00:48:29,796
<i>♪ אני אאיר את השביל ♪</i>

916
00:48:29,796 --> 00:48:33,582
<i>♪ ושמור אותנו מחוברים... ♪</i>

917
00:48:53,080 --> 00:48:56,040
<i>♪ הדפוסים שחוזרים על עצמם ♪</i>

918
00:48:56,040 --> 00:48:59,434
<i>♪ מנחה ומלמד אותי ♪</i>

919
00:48:59,434 --> 00:49:02,046
<i>♪ אני יודע ♪</i>

920
00:49:03,047 --> 00:49:04,309
<i>♪ אני יודע ♪</i>

921
00:49:04,309 --> 00:49:06,746
<i>♪ האזן לאותות ♪</i>

922
00:49:06,746 --> 00:49:10,228
<i>♪ אני כאן,
אתה מגיע אליי ♪</i>

923
00:49:10,228 --> 00:49:13,883
<i>♪ בוא הביתה... ♪</i>

924
00:49:15,276 --> 00:49:17,539
<i>♪ לכל מקום שאני הולך ♪</i>

925
00:49:17,539 --> 00:49:20,499
<i>♪ אני טוב עם סולו ♪</i>

926
00:49:20,499 --> 00:49:23,154
<i>♪ במיטבי יש לי ♪</i>

927
00:49:23,154 --> 00:49:26,766
<i>♪ כל מה שאני צריך ♪</i>

928
00:49:26,766 --> 00:49:28,724
<i>♪ כל חיי היו ♪</i>

929
00:49:28,724 --> 00:49:31,379
<i>♪ "תקן את זה" ו"שמור אותך" ♪</i>

930
00:49:31,379 --> 00:49:34,121
<i>♪ זה מה שאני עושה ♪</i>

931
00:49:34,121 --> 00:49:37,777
<i>♪ אני שומר אותנו מחוברים... ♪</i>

932
00:49:45,002 --> 00:49:49,006
<i>♪ אני שומר אותנו מחוברים. ♪</i>

933
00:50:00,278 --> 00:50:01,583
[צחקוק קצר]

934
00:50:08,199 --> 00:50:11,506
תראה.
זה דפוס.

935
00:50:11,506 --> 00:50:13,595
בכל פעם שמישהו שר,
המדינה

936
00:50:13,595 --> 00:50:16,163
של אי סבירות קוונטית
בשדה קוצים.

937
00:50:16,163 --> 00:50:19,036
זה כמעט בלתי מורגש,
אבל זה שם.

938
00:50:19,036 --> 00:50:21,690
אז הרצתי את הסימולציות,
- [דלת רועשת נפתחת]

939
00:50:21,690 --> 00:50:24,824
ואם אנחנו יכולים
קבל את השפיץ הזה ל-344

940
00:50:24,824 --> 00:50:26,130
גיגה אלקטרונים וולט...

941
00:50:26,130 --> 00:50:27,827
ספוק:
זה היה מנפץ את המגרש.

942
00:50:27,827 --> 00:50:30,003
מצאת את
אירוע שבירה של אי סבירות.

943
00:50:31,831 --> 00:50:33,876
גָדוֹל. אז איך אנחנו
לגרום לאירוע הזה לקרות?

944
00:50:33,876 --> 00:50:35,226
כי החיישנים שלנו פשוט עשו שעון

945
00:50:35,226 --> 00:50:36,662
עוד שני קטינגה
סיירות קרב

946
00:50:36,662 --> 00:50:37,967
פנו לכיוון הזה.

947
00:50:37,967 --> 00:50:39,621
ובכן, עד כה, יש לנו רק
עדים לאנשים

948
00:50:39,621 --> 00:50:42,320
נקרע מהאירוע הזה.

949
00:50:42,320 --> 00:50:44,539
אבל השיר יכול
גם להיות קהילתי.

950
00:50:44,539 --> 00:50:46,150
אנשים סוגדים בשירה.

951
00:50:46,150 --> 00:50:48,674
מלחים משתמשים בשירה
לעזור להם לחתור יחד.

952
00:50:48,674 --> 00:50:51,285
אנשים חוגגים בשירה.

953
00:50:51,285 --> 00:50:53,809
כששרתי עם כריסטין
בגאלי הנמל.

954
00:50:53,809 --> 00:50:56,725
<i>- CHAPEL:♪ החיים דרך ♪</i>
- ספוק: ספייק של

955
00:50:56,725 --> 00:50:58,162
-<i>♪ Camera obscura... ♪</i>
- 40 אלקטרונים וולט.

956
00:50:58,162 --> 00:51:00,512
וזה היה רק סולו
עם קולות גיבוי.

957
00:51:00,512 --> 00:51:03,254
אולי ארבעה קולות, מקסימום.

958
00:51:03,254 --> 00:51:05,995
אז אנחנו צריכים לעשות את זה שוב,
- [מוזיקה נעצרת]

959
00:51:05,995 --> 00:51:10,130
אבל עם יותר.
הרבה יותר.

960
00:51:10,130 --> 00:51:13,916
אתה מתכוון כאילו
מספר אנסמבל, או...

961
00:51:13,916 --> 00:51:16,963
לא רק מספר אנסמבל.

962
00:51:16,963 --> 00:51:19,400
גמר גדול.

963
00:51:19,400 --> 00:51:21,228
אנחנו צריכים מנגינות והרמוניות

964
00:51:21,228 --> 00:51:22,664
עם יחסי טון שמשיגים

965
00:51:22,664 --> 00:51:24,579
שניהם אלגוריתמיים
ואיזון לוגריתמי

966
00:51:24,579 --> 00:51:26,146
בקנה מידה המוני.

967
00:51:26,146 --> 00:51:29,454
מה שאני אומר זה

968
00:51:29,454 --> 00:51:31,760
כל הצוות
צריך לשיר ביחד.

969
00:51:31,760 --> 00:51:34,763
ספוק:
האתגר שלנו הוא איך לעורר השראה
200 אנשי צוות

970
00:51:34,763 --> 00:51:36,809
לשיר באופן ספונטני
באיחוד נושאי.

971
00:51:36,809 --> 00:51:39,290
לא ניתן להפעיל שיר
ללא מטרה רגשית.

972
00:51:39,290 --> 00:51:41,553
ובכן, זה נשמע לי
כמו עבודה

973
00:51:41,553 --> 00:51:43,163
עבור קצין תקשורת.

974
00:51:43,163 --> 00:51:45,644
אני לא יכול לעורר השראה
כל הספינה לשיר.

975
00:51:45,644 --> 00:51:48,168
אה, כן, אתה יכול.

976
00:51:48,168 --> 00:51:49,735
אתה רואה את הקשרים
בינינו

977
00:51:49,735 --> 00:51:51,519
כשכל מה שאנחנו רואים זה...

978
00:51:51,519 --> 00:51:53,173
את החללים הריקים.

979
00:51:53,173 --> 00:51:55,132
עזרו להם להרגיש

980
00:51:55,132 --> 00:51:56,698
בדרך שהם צריכים
לשיר.

981
00:51:59,310 --> 00:52:01,616
שימו לב כל הצוות,
זה הקפטן שלך.

982
00:52:02,965 --> 00:52:05,968
אני מכיר את המצב שלנו
היה מאתגר,

983
00:52:05,968 --> 00:52:07,709
ואולי לא
כולם פעלו

984
00:52:07,709 --> 00:52:10,843
כמו, ובכן...

985
00:52:10,843 --> 00:52:13,324
כמו צוות.

986
00:52:13,324 --> 00:52:16,849
אבל נעבור את זה ביחד,

987
00:52:16,849 --> 00:52:18,981
באמצעות קול אחד:

988
00:52:18,981 --> 00:52:21,593
הקול של <i>המיזם.</i>

989
00:52:21,593 --> 00:52:23,551
הנר אוהורה?

990
00:52:23,551 --> 00:52:25,162
[מכחכח גרון]

991
00:52:25,162 --> 00:52:28,208
שלום לכולם.

992
00:52:28,208 --> 00:52:31,255
אה, אולי לא כולכם מכירים אותי,

993
00:52:31,255 --> 00:52:34,432
אבל אני מכיר אותך.

994
00:52:34,432 --> 00:52:37,348
אז הרשה לי
להציג את עצמי.

995
00:52:37,348 --> 00:52:39,437
האנס ניוטה אוהורה,

996
00:52:39,437 --> 00:52:41,047
קצין התקשורת שלך.

997
00:52:41,047 --> 00:52:43,354
פעם חשבתי על עצמי

998
00:52:43,354 --> 00:52:46,357
כמו תמיד לבד,

999
00:52:46,357 --> 00:52:48,402
אבל לא על הספינה הזו.

1000
00:52:48,402 --> 00:52:51,318
Because each of us,
אנחנו מחוברים כצוות.

1001
00:52:55,670 --> 00:52:57,324
[פיות]

1002
00:52:58,325 --> 00:52:59,848
האם אתה יודע את הסיכויים

1003
00:52:59,848 --> 00:53:03,112
של כולנו כאן

1004
00:53:03,112 --> 00:53:06,594
ב-<i>Enterprise</i> בשלב זה?

1005
00:53:06,594 --> 00:53:09,118
זה לא סביר,

1006
00:53:09,118 --> 00:53:10,598
ובכל זאת

1007
00:53:10,598 --> 00:53:12,557
הנה אנחנו ביחד,

1008
00:53:12,557 --> 00:53:14,515
- all of us.
- ♪

1009
00:53:14,515 --> 00:53:17,605
<i>♪ לכאן הכל מוביל ♪</i>

1010
00:53:17,605 --> 00:53:19,694
<i>♪ ה</i> Enterprise ♪

1011
00:53:19,694 --> 00:53:22,523
<i>♪ האם זה הגורל שלי ♪</i>

1012
00:53:22,523 --> 00:53:24,090
<i>♪ להציל את כולנו? ♪</i>

1013
00:53:24,090 --> 00:53:25,396
<i>♪ לא ♪</i>

1014
00:53:25,396 --> 00:53:26,658
<i>♪ זה העבודה שלי ♪</i>

1015
00:53:26,658 --> 00:53:30,052
<i>♪ כדי לשבש את הכאוס ♪</i>

1016
00:53:30,052 --> 00:53:32,707
<i>♪ מצא מטרה ♪</i>

1017
00:53:32,707 --> 00:53:35,797
<i>♪ לכולנו... ♪</i>

1018
00:53:38,844 --> 00:53:41,847
<i>♪ כולנו ממהרים מסביב ♪</i>

1019
00:53:43,196 --> 00:53:45,416
<i>♪ אנחנו מבולבלים ומרוכזים ♪</i>

1020
00:53:45,416 --> 00:53:48,027
<i>♪ בואו נתמקד מחדש עכשיו ♪</i>

1021
00:53:48,027 --> 00:53:50,377
<i>♪ הקשר שלנו הוא הכרחי ♪</i>

1022
00:53:50,377 --> 00:53:53,467
<i>♪ בואו נביא את הקולקטיב שלנו
ביחד ♪</i>

1023
00:53:53,467 --> 00:53:57,123
<i>♪ בזמן שאנו נלחמים על חיינו ♪</i>

1024
00:53:57,123 --> 00:54:00,648
<i>♪ אוהורה, אני באמת
היה צריך לשמוע את זה ♪</i>

1025
00:54:01,954 --> 00:54:04,870
<i>♪ האבטחה שלנו
רק חזק ♪</i>

1026
00:54:04,870 --> 00:54:06,872
<i>♪ כאחדותנו ♪</i>

1027
00:54:06,872 --> 00:54:09,353
<i>♪ כשאני סורק את היקום ♪</i>

1028
00:54:09,353 --> 00:54:12,573
<i>♪ זה חושף אמת
ונותן משמעות ♪</i>

1029
00:54:12,573 --> 00:54:16,621
<i>♪ זה מה שנועדתי לעשות ♪</i>

1030
00:54:16,621 --> 00:54:18,623
<i>♪ הסכנה עדיין לא חלפה ♪</i>

1031
00:54:18,623 --> 00:54:23,018
<i>♪ כשאנחנו משיגים שליטה שוב
אני מודה ♪</i>

1032
00:54:23,018 --> 00:54:26,195
-<i>♪ אני אתגעגע לשירה ♪</i>
-<i>♪ אני לא אתגעגע לשיר ♪</i>

1033
00:54:26,195 --> 00:54:30,809
<i>♪ עכשיו בואו נביא
הדבר הזה למטה ♪</i>

1034
00:54:30,809 --> 00:54:35,379
<i>♪ אנו יודעים שהמטרה שלנו היא ♪</i>

1035
00:54:35,379 --> 00:54:37,772
<i>♪ כדי להגן על המשימה ♪</i>

1036
00:54:37,772 --> 00:54:40,209
<i>♪ ההנחיה שלנו ♪</i>

1037
00:54:40,209 --> 00:54:42,777
<i>♪ כי אנחנו עובדים טוב יותר
כולם ביחד ♪</i>

1038
00:54:42,777 --> 00:54:46,868
<i>♪ אנו מתגברים על המכשולים שלנו ♪</i>

1039
00:54:46,868 --> 00:54:50,350
<i>♪ כאחד ♪</i>

1040
00:54:50,350 --> 00:54:52,047
המשך כך!

1041
00:54:52,047 --> 00:54:55,573
<i>♪ אני חייב לתת קרדיט
למועד ♪</i>

1042
00:54:56,617 --> 00:54:58,880
<i>♪ ואם אהפוך לקפטן ♪</i>

1043
00:54:58,880 --> 00:55:01,361
<i>♪ זה יהיה תודה
לכולכם ♪</i>

1044
00:55:01,361 --> 00:55:03,537
<i>♪ ואני לא לוקח
כמובן מאליו ♪</i>

1045
00:55:03,537 --> 00:55:05,539
<i>♪ תפקידי לפקד על ♪</i>

1046
00:55:05,539 --> 00:55:09,413
<i>♪ אני לא מאמין עד כמה
אני אתגעגע לצוות הזה ♪</i>

1047
00:55:10,936 --> 00:55:13,373
<i>♪ ספינת החלל</i> Enterprise ♪

1048
00:55:13,373 --> 00:55:15,984
<i>♪ מרגיש מחושמל ♪</i>

1049
00:55:15,984 --> 00:55:17,769
<i>♪ אני כל כך גאה ♪</i>

1050
00:55:17,769 --> 00:55:20,815
<i>♪ היה הקפטן שלך ♪</i>

1051
00:55:20,815 --> 00:55:22,730
<i>♪ עכשיו בואו ניקח את הדבר הזה ♪</i>

1052
00:55:22,730 --> 00:55:24,863
<i>♪ למטה ♪</i>

1053
00:55:24,863 --> 00:55:29,302
<i>♪ אנו יודעים שהמטרה שלנו היא ♪</i>

1054
00:55:29,302 --> 00:55:32,218
<i>♪ כדי להגן על המשימה ♪</i>

1055
00:55:32,218 --> 00:55:34,612
<i>♪ ההנחיה שלנו ♪</i>

1056
00:55:34,612 --> 00:55:37,092
<i>♪ כי אנחנו עובדים טוב יותר
כולם ביחד ♪</i>

1057
00:55:37,092 --> 00:55:38,964
<i>♪ אנחנו מתגברים על ♪</i>

1058
00:55:38,964 --> 00:55:41,401
<i>♪ המכשולים שלנו ♪</i>

1059
00:55:41,401 --> 00:55:44,361
<i>♪ כאחד ♪</i>

1060
00:55:46,406 --> 00:55:50,062
<i>♪ אני מסתכל מסביב
וכל מי שאני רואה ♪</i>

1061
00:55:50,062 --> 00:55:53,195
<i>♪ הפסגה
של אומץ וחוסן ♪</i>

1062
00:55:53,195 --> 00:55:56,024
<i>♪ כן, איומים
אינם חדשים עבורנו ♪</i>

1063
00:55:56,024 --> 00:55:59,419
<i>♪ זה דורש מונומנטלי
כוח ואמון ♪</i>

1064
00:55:59,419 --> 00:56:02,553
<i>♪ הלכנו לאיבוד והתנתקנו ♪</i>

1065
00:56:02,553 --> 00:56:05,120
<i>♪ מוסחת, ללא הגנה ♪</i>

1066
00:56:05,120 --> 00:56:08,733
<i>♪ אוהורה, הצלת אותנו... ♪</i>

1067
00:56:11,213 --> 00:56:13,433
<i>♪ עוד שירה ♪</i>

1068
00:56:13,433 --> 00:56:15,087
<i>♪ עוד קולות ♪</i>

1069
00:56:15,087 --> 00:56:17,394
<i>♪ שלום לקלינגונים, אוהורה ♪</i>

1070
00:56:21,746 --> 00:56:24,531
<i>למה יש לך...
אוף!</i>

1071
00:56:24,531 --> 00:56:27,665
<i>♪ למה אתה מתקשר רק אלינו
מתי קיבלת את הדרמות שלך?♪</i>

1072
00:56:27,665 --> 00:56:30,929
<i>♪ באחד הימים האלה נעשה
תחזיר לך, אנחנו נהרוג אותך ♪</i>

1073
00:56:30,929 --> 00:56:32,452
<i>♪ הולכת לנשום את נשימתך האחרונה ♪</i>

1074
00:56:32,452 --> 00:56:34,411
<i>♪ בסוף המקלות שלנו ♪</i>

1075
00:56:34,411 --> 00:56:37,109
<i>♪ העינויים הנצחיים שלך
הוא חלומו של כל קלינגוני ♪</i>

1076
00:56:37,109 --> 00:56:38,415
<i>♪ אתה יודע למה אני מתכוון? ♪</i>

1077
00:56:38,415 --> 00:56:41,679
<i>♪ לגרום לדם שלך לצרוח! ♪</i>

1078
00:56:46,901 --> 00:56:50,383
<i>♪ אנחנו יודעים את המטרה שלנו ♪</i>

1079
00:56:50,383 --> 00:56:53,517
-<i>♪ האם ♪</i>
-<i>♪ אנחנו יודעים את המטרה שלנו ♪</i>

1080
00:56:53,517 --> 00:56:56,868
<i>♪ כדי להגן על המשימה ♪</i>

1081
00:56:56,868 --> 00:56:59,958
-<i>♪ ההנחיה העיקרית שלנו ♪</i>
- לא בדיוק.

1082
00:56:59,958 --> 00:57:01,438
<i>♪ האם זה יעבוד? ♪</i>

1083
00:57:01,438 --> 00:57:02,917
<i>♪ מי יכול לומר? ♪</i>

1084
00:57:02,917 --> 00:57:06,181
<i>♪ אנחנו הולכים לשיר את זה בכל מקרה ♪</i>

1085
00:57:06,181 --> 00:57:09,358
<i>♪ הקולות שלנו יעלו ♪</i>

1086
00:57:09,358 --> 00:57:12,623
<i>♪ דרך החלל
ועם הזמן ♪</i>

1087
00:57:12,623 --> 00:57:16,453
<i>♪ אנחנו הבלתי ניתנים לשבירה,
בלתי מעורערת ♪</i>

1088
00:57:16,453 --> 00:57:19,804
<i>♪ בלתי סביר, בלתי ניתן לעצירה ♪</i>

1089
00:57:19,804 --> 00:57:23,242
<i>♪ סנסציוני, אובציוני ♪</i>

1090
00:57:23,242 --> 00:57:26,375
<i>♪ אנו עוסקים במחקר באומץ ♪</i>

1091
00:57:26,375 --> 00:57:28,943
<i>♪ צוות ♪</i>

1092
00:57:28,943 --> 00:57:32,120
♪ ארגוני!

1093
00:57:38,344 --> 00:57:39,954
[צוחק]

1094
00:57:43,305 --> 00:57:45,177
<i>[מסע בין כוכבים</i> משחק נושא]

1095
00:57:45,177 --> 00:57:47,309
♪

1096
00:57:47,309 --> 00:57:48,441
עשינו את זה!

1097
00:57:48,441 --> 00:57:49,790
כֵּן! קדימה!

1098
00:57:56,754 --> 00:57:58,146
[צווחת]

1099
00:57:59,104 --> 00:58:00,975
פייק:
ניוטה.

1100
00:58:00,975 --> 00:58:03,500
שלום לקלינגונים. אני חושב שאנחנו
אולי צריך לתקן כמה גדרות.

1101
00:58:03,500 --> 00:58:05,197
[מצחקק]

1102
00:58:07,591 --> 00:58:09,593
[מצחקק]

1103
00:58:11,682 --> 00:58:14,032
[פטפוט לא ברור]

1104
00:58:14,032 --> 00:58:15,729
UNA:
היי, מה שלומך?

1105
00:58:18,340 --> 00:58:21,561
סיפרתי לקירק את האמת.

1106
00:58:21,561 --> 00:58:23,781
- איך הלך?
- בכנות...

1107
00:58:25,130 --> 00:58:27,306
לא נהדר.
אני, אה...

1108
00:58:29,090 --> 00:58:30,483
זה היה ממש קשה.

1109
00:58:30,483 --> 00:58:32,311
וזה כאב.

1110
00:58:33,791 --> 00:58:35,140
בדרך כלל זה כן.

1111
00:58:35,140 --> 00:58:36,968
אני שמח שלקחתי את ההזדמנות הזאת.

1112
00:58:39,710 --> 00:58:41,233
אולי, אממ...

1113
00:58:44,105 --> 00:58:47,631
אולי אני יכול להיות מישהו
שלוקח סיכונים לעתים קרובות יותר.

1114
00:58:47,631 --> 00:58:49,241
[צחקוק שקט]

1115
00:58:55,552 --> 00:58:56,988
<i>BATEL:
אתה יודע, אני לא צריך</i>

1116
00:58:56,988 --> 00:58:59,207
מטלה שלמה.

1117
00:58:59,207 --> 00:59:02,515
פשוט תירגע.
תהנה מזה.

1118
00:59:02,515 --> 00:59:04,561
אני מבטיח לך,
אפילו של ג'וליה צ'יילד

1119
00:59:04,561 --> 00:59:06,867
boeuf bourguignon עצמו
לא יגרום לי לשכוח

1120
00:59:06,867 --> 00:59:09,827
ששרת על שקר לי.

1121
00:59:12,264 --> 00:59:15,180
למה לא אמרת לי
אתה שונא את הרעיון של Crivo?

1122
00:59:15,180 --> 00:59:17,095
אני לא שונא את הרעיון.

1123
00:59:18,575 --> 00:59:21,621
אוקיי, כן, זה נשמע
כמו הסיוט שלי.

1124
00:59:21,621 --> 00:59:24,537
רק צילמתי
משהו שקט יותר.

1125
00:59:24,537 --> 00:59:26,626
קמפינג איפשהו.

1126
00:59:26,626 --> 00:59:28,846
כריס, זה לא יעבוד

1127
00:59:28,846 --> 00:59:31,936
אם לא נוח לך יותר
להיות כנה איתי.

1128
00:59:31,936 --> 00:59:33,981
אפילו על משהו
קטן כמו חופשה.

1129
00:59:33,981 --> 00:59:36,114
אתה חייב לסמוך עליי
יותר מזה.

1130
00:59:36,114 --> 00:59:38,377
אתה חייב לסמוך עלינו.

1131
00:59:38,377 --> 00:59:41,641
אני יודע.
אתה צודק.

1132
00:59:41,641 --> 00:59:44,296
ובכן, יש לי חדשות טובות
וחדשות רעות.

1133
00:59:44,296 --> 00:59:46,907
יש לנו יותר זמן לתכנן
הטיול הנפגע שלנו.

1134
00:59:46,907 --> 00:59:49,606
פשוט התלבשתי
משימה בראש סדר העדיפויות.

1135
00:59:50,607 --> 00:59:52,043
הממ.

1136
00:59:52,043 --> 00:59:53,348
[סכין מקיש]

1137
00:59:53,348 --> 00:59:57,135
עכשיו, איך אני יודע...

1138
00:59:57,135 --> 00:59:59,572
אתה לא האחד
ממציא תירוצים עכשיו?

1139
00:59:59,572 --> 01:00:01,008
ובכן...

1140
01:00:02,227 --> 01:00:03,750
כשאני חוזר,
נלך לאנשהו

1141
01:00:03,750 --> 01:00:05,926
שנינו רוצים ללכת.

1142
01:00:05,926 --> 01:00:09,016
אבל אין קמפינג, אלא אם כן
זה מגיע עם שירות חדרים.

1143
01:00:09,016 --> 01:00:10,844
[מצחקק]

1144
01:00:10,844 --> 01:00:12,367
עסקה.

1145
01:00:16,154 --> 01:00:18,678
<i>UHURA:
יומן קצין תקשורת, משלים.</i>

1146
01:00:18,678 --> 01:00:21,289
<i>אני שמח לדווח על כך
כל ספינות הפדרציה</i>

1147
01:00:21,289 --> 01:00:24,815
<i>עשו צ'ק-אין ומתנהגים
בדרך כלל שוב.</i>

1148
01:00:24,815 --> 01:00:26,555
<i>באשר לקלינגונים,</i>

1149
01:00:26,555 --> 01:00:30,211
<i>סגן ספוק התארס
בדיפלומטיה מוצלחת</i>

1150
01:00:30,211 --> 01:00:31,865
<i>על קצת יין דם.</i>

1151
01:00:31,865 --> 01:00:33,432
<i>אחרת, זה חזר</i>

1152
01:00:33,432 --> 01:00:35,477
<i>לעסקים כרגיל
כאן.</i>

1153
01:00:36,740 --> 01:00:39,351
- [פעמוני קונסולה]
- USS <i>Nimerfro,</i>
זה <i>Enterprise</i>

1154
01:00:39,351 --> 01:00:41,788
אישור קבלה
של השידור שלך.

1155
01:00:41,788 --> 01:00:44,573
אתה טס בבטחה בחוץ.
<i>- נקבה: מודה,
Enterprise.</i>

1156
01:00:44,573 --> 01:00:47,098
- [משרוקיתו של שייטת]
- אוהורה,

1157
01:00:47,098 --> 01:00:49,100
זה עולה על דעתי
שישרתו אותנו

1158
01:00:49,100 --> 01:00:51,755
על ידי שיתוף הממצאים שלנו
גם עם ספינות שאינן של הפדרציה.

1159
01:00:51,755 --> 01:00:53,844
ראה מי בקרבת מקום
ולפתוח ערוץ.

1160
01:00:53,844 --> 01:00:57,630
תעתיק את זה, אדוני.
אני אסרוק את האזור.

1161
01:00:59,066 --> 01:01:02,113
[אוהורה מזמזם
"שמור אותנו מחוברים"]

1162
01:01:05,682 --> 01:01:07,074
[מפסיק לזמזם]

1163
01:01:12,645 --> 01:01:15,213
סליחה. תולעת אוזניים.

1164
01:01:15,213 --> 01:01:18,216
כיתוב בחסות CBS

1165
01:01:18,216 --> 01:01:21,306
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org

1166
01:01:26,311 --> 01:01:28,356
[גרסת תזמורת
של "I'm Ready" מנגן]

1167
01:01:46,940 --> 01:01:48,986
["שיחה פרטית" מתנגנת]

1168
01:02:01,955 --> 01:02:04,001
["התחבר אל האמת שלך"
משחק]